Temps Mort

Tempo Morto

Un cri prêt à jaillirUm grito pronto pra saltar
Des murs de la gorgeDas paredes da garganta
Coup sec pour ton regardCorte seco pro seu olhar

Les yeux sans clignerOs olhos sem pestanejar
Les pupilles dilatéesAs pupilas dilatadas
Presque rien à déclarerQuase nada a declarar
La bouilloire va sifflerChaleira já vai apitar

Tout dans ce temps mortTudo nesse tempo morto
Peut à tout momentA qualquer momento pode
Se produireAcontecer

Ça peut prendre feu dans cetPode pegar fogo nesse
AppartementApartamento
De ressentiment, le solDe ressentimento pode o chão
Peut s'ouvrirSe abrir

Dans ce temps mortDentro desse tempo morto
À tout moment, ça peutA qualquer momento pode
Se leverAmanhecer

Le soleil qui entre pourra-t-il dissiperPoderá o sol que entrar dissipar
La brume de rancœur ?Névoa de rancor?

Le robinet ne cesse de goutterTorneira não para de pingar
Le chien dresse les oreillesO cachorro ergue as orelhas
Un silence assourdissantUm silêncio ensurdecedor

Pas une âme au cinquième étageNem alma se vê do quinto andar
Les jambes tremblent sous la tableTreme a perna sob a mesa
La nourriture va refroidirA comida vai esfriar
Un an ou deux - si ce n'est plusUm ano ou dois - se não for mais

Tout dans ce temps mortTudo nesse tempo morto
Peut à tout momentA qualquer momento pode
Se produireAcontecer

Ça peut prendre feu dans cetPode pegar fogo nesse
AppartementApartamento
De ressentiment, le solDe ressentimento pode o chão
Peut s'ouvrirSe abrir

Dans ce temps mortDentro desse tempo morto
À tout moment, ça peutA qualquer momento pode
Se leverAmanhecer

Le soleil qui entre pourra-t-il dissiperPoderá o sol que entrar dissipar
La brume de rancœur ?Névoa de rancor?

Ou comment se réinventer sans resterOu como se reinventar sem ficar
Prisonnier de la peur ?Preso ao pavor?

Ou quel transport prendre le matinOu que condução pegar de manhã
Si tout est fini ?Se tudo acabou?