Saudades Mil

Mil desaparecidos

Saudades Mil

Diadem, 2 de los doce de 99
Diadema, 2 do doze de 99
Te extraño amigo Dexter, ¿de acuerdo?
Saudades amigo Dexter, tudo bem?
Espero que así sea y que esto os encuentre en paz espiritual pura, y que seáis firmes y fuertes
Espero que sim e que esta o encontre na mais pura paz espiritual, e que você esteja firme e forte
Mira, nada va bien por aquí. Cada día las cosas se ponen más difíciles
Olha, por aqui nada anda bem, cada dia que passa as coisas ficam mais difíceis
Está bien con Laisla, porque todavía es una niña y no entiende las sorpresas de la vida
Com a Laisla tá tudo bem, pois ela ainda é uma criança e não compreende as surpresas da vida
Ya sabes, amigo mío
Sabe, meu amigo

Sí, voy a contestar esa carta ahora mismo
- É, vou responder essa carta agora:
Mes de Enero, año 2000, ajedrez 509-E
Mês de janeiro, ano 2000, xadrez 509-E
¡Te echo de menos mil!
Saudades mil!
Hola, hola amigo, ¿cómo estás?
Alô, Alô amiga, como vai você?
Te extrañé. Te escribí
Senti saudades resolvi te escrever
Espero que esta carta te encuentre en una agradable y saludable armonía y todo eso
Espero que esta carta te encontre numa legal, com saúde harmonia e tal
Estoy por aquí en la fe en la paz, en la prisa por delante y más
Eu tô por aqui na fé na paz, na correria adiantos e mais
Casi dos años cuando no nos vemos, giramos y nos movemos, pienso en ti
Quase dois anos que a gente não se vê, vira e mexe penso em você
Recuerdo las fiestas que solíamos hacer, salir a las diez de la tarde y volver el otro día
Me lembro das festas que a gente fazia, saía às dez da noite e só voltava no outro dia
¡Qué alegría tan barata!
Que barato só alegria
¿Te acuerdas de eso? Donde quiera que vayamos
Lembra? Qualquer lugar a gente ia
Siempre he sido considerado, tú también
Sempre fui considerado, você também
¿Recuerdas a Simone y Baby?
Lembra da Simone e da Neném?
Esas minas son problemas, son muchos problemas, son un desastre toda la noche
Aquelas minas são problemas, zueira de montão, zueira a noite inteira
La Navidad del 97 que pasé en tu casa, un montón de basura, un montón de amigos en el desfile
Natal de 97 passei na sua casa, muita treta vários amigos na parada
Tu hermana se veía hermosa ese día, Adriana qué guapa, Ave María
Sua irmã estava linda aquele dia, Adriana que gata, ave-Maria!
Era el momento, Navidad cursi
Foi da hora, Natal cabuloso
¡Daría lo que tengo para vivirlo otra vez!
Daria o que tenho pra viver tudo de novo!
Pero luego lo olvidé. Perdí todo. Le disparé al amigo oscuro y lo perdí todo
Mas aí esqueci perdi tudo, dei tiro no escuro amiga e perdi tudo
Incluso esa chica que dijo que me amaba, me olvidó después de venir aquí
Até aquela mina que dizia me amar, ah me esqueceu depois que eu vim pra cá
Es malo, la vida es así, no todo es como lo queremos
É foda, a vida é assim mesmo, nem tudo é do jeito do modo que queremos
Desafortunadamente, el rebobinado ya no es, la pelota hacia adelante es cómo lo haces
Infelizmente, retroceder não dá mais, bola pra frente é assim que se faz
Jorge cantó que Charles iba a volver, y como Charles también puedo creer
Jorge cantou que Charles ia voltar, e como Charles eu também pode acreditar
Con este día no dejo de soñar, quiero ver toda la colina feliz y remar
Com este dia não paro de sonhar, quero ver o morro inteiro feliz e pá

Viejo camarada, gracias por la carta
Velha camarada, obrigado pela carta
Qué rara nostalgia negra
Que saudade preta rara
Quiero vivir
"Quero viver"
Con la cabeza en alto pronto estaré fuera de por vida
De cabeça erguida logo vou sair pra vida
Algún día
Qualquer dia...
Te veré
"Eu vou te ver"

Recibí la carta que enviaste
Eu recebi a carta que você mandou
Estaba desconcertado y luego sacudió
Fiquei desnorteado, aí abalou
No puedo creer que hayan matado a tu marido. Amarildo era mi amigo
Não acredito que mataram seu marido, o Amarildo era meu amigo
Siempre vino conmigo en varias cintas, difícil de entender las sorpresas de la vida
Sempre chegou comigo em várias fitas, difícil de entender as surpresas da vida
Ayer todo estaba bien con toda la familia
Ontem tudo bem com a família inteira
Hoy uno menos parece una broma
Hoje um a menos parece brincadeira
Mi respetado aliado en el crimen
Meu aliado respeitado no crime
Los celos apestan, conozco esa película
A inveja é uma merda, conheço esse filme
Le ruego a Dios que esté bien
Peço a Deus que vocês estejam bem
¡Y que mis truchas estén en paz, Aleluya, Amén!
E que meu truta esteja em paz, Aleluia, Amém!
Oye, amigo, hoy no estoy bien
Aí amiga hoje eu não tô legal
Afectado mi lado espiritual
Afetaram o meu lado espiritual
Vi a un bicho raro mirándome diferente
Vi um maluquinho me olhando diferente
Con el mal en tus ojos, ¿sabes?
Com a maldade nos olhos entende?
El cabrerage se encargó de mí
A cabreragem tomou conta de mim
Soy inteligente, rápido al fin
Eu tô esperto, ligeiro enfim
Quiero saber por qué esa mirada
Quero saber o porquê daquele olhar
Estoy en su justo ahí, voy a enmarcarlo
Eu tô na dele aí, vou enquadrar
Lo que quiera conmigo, quiero doble
O que ele quiser comigo eu quero em dobro
Estoy en el veneno, estoy dispuesto
Tô no veneno, tô disposto
Es como esto aquí
Aqui nessa porra é assim
El diablo te atiende, planea tu fin
O demônio te atenta, planeja seu fim
Que Dios me proteja. Espero que no sea nada
Que Deus me proteja espero que não seja nada
Pero si es superior cualquier parada
Mas se for topo qualquer parada
Oye, amigo, este lugar es infernal
Aí amiga este lugar é o inferno
Luego Dexter, uno más cayó en el patio interior
"- Aí Dexter, caiu mais um no pátio interno"
Vivir en paz es lo que quiero, pero no esa fría paz de un cementerio
Viver na paz é o quero, mas não aquela paz fria de um cemitério
Lámpara para mis pies es la palabra de Dios
Lâmpada para meus pés é a palavra de Deus
Señor proteja a este hijo tuyo
Senhor proteja este filho seu
Jorge cantó que Charles volvía
Jorge cantou que Charles ia voltar
Y como Charles también puedo creer
E como Charles eu também pode acreditar
Con este día no puedo dejar de soñar
Com este dia não paro de sonhar
Voy a ser un ganador, usted apuesta
Serei um vencedor pode apostar

Y DEL CIGARRILLO AL CIGARRILLO, RECUERDOS MIS OJOS SE EMPAÑAN
E DE CIGARRO EM CIGARRO, LEMBRANÇAS MEUS OLHOS EMBAÇA
LA LIBERTAD, LA DIGNIDAD SON CONQUISTADAS EN EL MARRA
A LIBERDADE, DIGNIDADE SÃO CONQUISTADAS NA MARRA
Y EL ANHELO INVADE EN LA VELOCIDAD DEL PASO DEL TIEMPO
E A SAUDADE INVADE NA VELOCIDADE DO TEMPO QUE PASSA
¡Y ENTONCES PUEDES CREER QUE ALGÚN DÍA ESTARÉ CONTIGO!
E AI PODE CRÊ UM DIA VOU ESTAR COM VOCÊ!

Viejo camarada, gracias por la carta
Velha camarada, obrigado pela carta
Qué rara nostalgia negra
Que saudade preta rara
Quiero vivir
"Quero viver"
Con la cabeza en alto pronto estaré fuera de por vida
De cabeça erguida logo vou sair pra vida
Algún día
Qualquer dia...
Te veré
"Eu vou te ver"

Oye, amigo, echo de menos el roto
Aí amiga tô com saudade da quebrada
En la siguiente carta, háblame de los chicos
Na próxima carta me fale da rapaziada
¿Cómo están Romildo y Marquinhos?
Como vai o Romildo e o Marquinhos
Robson, Ediberto y el niño pequeño
O Robson, Ediberto e o Zinho
Entonces pídales que me escriban
Aí pede pra eles me escreverem
Diles que llamé para que no se olvidaran
Diga que liguei pra não esquecerem
Esa atención es necesaria
Que o cuidado é necessário
Hoy en día el mundo está lleno de ventosas
Hoje em dia o mundão tá cheio de otários
No piensan que dos para tirar del perro
Não pensam duas pra puxar o cão
Luego se ha ido otro hermano
Aí já era sobe mais um irmão
Esto es demasiado arriesgado
Isso aí é arriscado demais
La piedra es alta ha derribado la paz
A pedra tá em alta derrubou a paz
Las novias en las esquinas provocan miedo
Noias nas esquinas provocam medo
En nuestro tiempo no era así
No nosso tempo não era desse jeito
Hay un triste amigo de la película para ver
Aí amiga filme triste de ver
Violencia marca qué hacer
Violência marca registrada o que fazer
En las escaleras se oye un montón de disparos
No escadão se escuta vários tiros
Y luego la madre que llora por su hijo
E logo em seguida a mãe que chora por seu filho
Roberto, que Dios descanse, hermano
Roberto, que Deus o tenha mano
Luciano me contó lo de la cinta
Quem me contou a fita foi o Luciano
Él también está por aquí
Ele também tá por aqui
Me dijo que en el pueblo ahora es así
Me disse que na Vila agora tá assim
Quién sabe cuando salgo
Quem sabe quando eu sair
Todo está mucho mejor ahí fuera
Tudo já esteja bem melhor por aí
¿Qué sabes, hermanos algún día entenderán?
Que sabe os irmãos um dia compreendam
Ese crimen, las drogas no son más que enfermedades
Que o crime, as drogas não passam de doenças
Es sólo cárcel, vigilia, destrucción
É só cadeia, velório, destruição
Dolores familiares sólo decepción
Tristezas em família só decepção
Es necesario corregir la postura
É necessário corrigir a postura
Amor, la justicia es la cura
Amor, justiça é a cura
Bueno, creo que he dicho demasiado
Bem acho que já falei demais
La próxima vez te escribiré más
Na próxima te escrevo mais
Amigo mío, saludos a todos
Amiga minha, lembranças à todos
Permanezcan en la fe, estoy rezando por todos
Fiquem na fé, tô orando por todos
Asegúrate de que no tome mucho tiempo contestarme
Vê se não demora pra me responder
¡Te echo de menos!
Tô com saudades de você!

Viejo camarada, gracias por la carta
Velha camarada, obrigado pela carta
Qué rara nostalgia negra
Que saudade preta rara
Quiero vivir
"Quero viver"
Con la cabeza en alto pronto estaré fuera de por vida
De cabeça erguida logo vou sair pra vida
Algún día
Qualquer dia...
Te veré
"Eu vou te ver"