Vesna

Lente

Vesna

Straat gezichten, gezichten, niet slapenUlitsa litsa, litsa, ne spitsia
Ik val in slaap, kan niet stoppenZasypaiu, ne mogu ostanovit'sia
Ik steek aan, kijk achterom,Zazhigaiu, nabliudaiu za soboj,
Daar, van de zijkant. WondenTam, so storony.Rany
Zijn niet genezen, lang rondgedwaaldNe zazhili, dolgo kruzhili
Adem, weer schaduwen tot levenVdokh, snova teni ozhili
We waren, hielden van, vergaten, lieten daarByli, liubili, zabyli, ostavili tam

Ik kom niet terug, en er zal weer geen lente zijnIa ne vernus', i snova ne budet vesny
Ik stijg op, ik ben niet bang voor de hoogteIa podnimus' ia uzhe ne boius' vysoty
Ik wil zo graag dat jij, ik wil zo graag dat ikIa tak khochu chtoby ty, ia tak khochu chtoby ia
Uren, woorden, gewichten, belasten onsChasami, slovami, vesami, gruzili sebia

De nacht valt op de hielenNoch' nastupaet na piatki
Geluiden spelen in de schaduwZvuki igraiut v priatki
Zoete momenten komen dichterbij, ze zijn niet te pakkenSladkie vziatki priachutsia, ikh ne dostat'
Er is geen weg naar henDo nikh ne dobrat'sia
Je kunt lachen, niet neerdalenMozhno smeiat'sia, ne prizemliat'sia
Moelijk te begrijpen, makkelijk te radenTrudno poniat', legko dogadat'sia

Nee, niet wegnemen wat er weer zal zijnNet, ne otniat' togo, chtoby bylo opiat'
De tijd inhalen, niet wachtenDogoniat' vremia ne zhdat'
Je kunt verbranden, niet op tijd komen, niet begrijpen, niet inhalenMozhno sgoret', ne uspet', ne dopet', ne dognat'
Niet herkennen, verdwalenNe uznat', poteriat'sia
Je kunt lachen, niet neerdalenMozhno smeiat'sia, ne prizemliat'sia
Moelijk te begrijpen, makkelijk te radenTrudno poniat', legko dogadat'sia

Ik kom niet terug, en er zal weer geen lente zijnIa ne vernus', i snova ne budet vesny
Ik stijg op, ik ben niet bang voor de hoogteIa podnimus' ia uzhe ne boius' vysoty
Ik wil zo graag dat jij, ik wil zo graag dat ikIa tak khochu chtoby ty, ia tak khochu chtoby ia
Met gedichten, cirkels, handen ons bedekkenStikhami, krugami, rukami zakryli sebia

Op antwoorden heb ik vragenNa otvety u menia est' voprosy
Sigaretten, verzoekenPapirosy, rassprosy
Vraag me waar jij bentSprosi menia gde ty
Nergens, ik ga nergens heenNigde, ia idu nikuda
De draden brandenDogoriat provoda
Waarheid, droge water eindeloze nootPravda, sukhaia voda beskonechnaia nota
Vraag me 'wie ben jij'Sprosi menia "kto ty"
- Wie ben jij?- Kto ty?
Niemand, maar ik ben hier voor altijdNikto , no ia zdes' navsegda

Ik kom terug, en er zal weer lente komenIa zhe vernus', i snova nastupit vesna
Wanneer ik wakker word, weet ik, jij hebt geen slaapKogda ia prosnus', ia znaiu, tebe ne do sna
Ik wil zo graag dat jij, ik wil zo graag dat ikIa tak khochu chtoby ty, ia tak khochu chtoby ia
Adem in dezelfde stilte en de dag niet zienDyshali odnoj tishinoj i ne videli dnia

Ik wil zo graag dat jij, ik wil zo graag dat ikIa tak khochu chtoby ty, ia tak khochu chtoby ia
Adem in dezelfde stilte en de dag niet zienDyshali odnoj tishinoj i ne videli dnia

Ik kom terug, en er zal weer lente komenIa zhe vernus', i snova nastupit vesna