Salmos 109

Salmo 109

Salmos 109

No puedo caminar soloNão posso andar sozinho
Tengo miedo a la oscuridadTenho medo da escuridão
Si los tiempos son sombríosSe os tempos são sombrios
La solución no es la soledadO remédio não é solidão

Volví a ser niño con miedoVoltei a ser criança com medo
Del viento y la lluvia afuera agitando las ramasDo vento da chuva lá fora balançando os galhos
Que en cada relámpago se conviertenQue em cada relâmpago se transforma
En monstruos en la pared de mi habitaciónEm monstros na parede do meu quarto

Me escondo bajo las cobijasMe escondo embaixo do cobertor
Para mí no solo sirven para abrigarme del fríoPra mim ele não serve só pra aquecer do frio
Y me quedo hasta quedarme dormido protegidoE fico até cair no sono protetor
Con la esperanza de que la pesadilla no me dé escalofríosNa esperança que o pesadelo não me dê calafrios

Naldo, ¿quién dijo que ser adulto era bueno?Naldo, quem mandou virar adulto
Apoyo, el amor no existe ni en cultoRespaldo, amor não há nem em culto
Entierro, a mi niño interiorSepulto, minha criança interior
Este idiota, crea ansiedad y se internóEsse puto, cria ânsia e se internou

No en una clínica de recuperaciónNão em clínica de recuperação
Sin mínima recuperaciónSem mínima recuperação
Porque es cínica la recuperaciónPois é cínica a recuperação
En lo íntimo, no recupera la acciónNa íntima, não recupera a ação
Ya están diciendo que estoy un poco paranoicoJá tão dizendo que eu tô meio paranoico

Aunque sé que el momento no es heroicoMesmo sabendo que o momento não é nada heroico
Siento que soy perseguido como Frei Tito en el exilioSinto que sou perseguido tipo o Frei Tito no exílio
Psico después de haber sufrido por un militar típico, el maníaco Ustra, la obsesiónPsico pós ter sofrido por milico típico o maníaco Ustra, a tara
E ídolo de un político ridículo que para los seguidores de Bolsonaro es un mitoE ídolo de um político ridículo que pra bolsominion é mito
Y esto por haber sido un maldito despreciable hijo de puta patriaE isto por ter sido um maldito desprezível filho da puta pátria

No puedo caminar solo, tengo miedo a la oscuridadNão posso andar sozinho, tenho medo da escuridão
Si los tiempos son sombríos, la solución no es la soledadSe os tempos são sombrios o remédio não é solidão
Me encuentro tan perdido en medio de una multitudMe encontro tão perdido no meio de uma multidão
Con síndrome de persecuciónCom síndrome de perseguição

Veo mi sombra como un fuerte adversarioVejo minha sombra sendo um adversário forte
¿Cuánto vale tu vida en un valle que atemoriza a la muerte?Quanto vale sua vida num vale que assombra a morte
Estoy sin porte, cargando municiónEu tô sem porte, carregando munição
Las palabras son pasaporte, transporte sin ficciónPalavras são passaporte, transporte sem ficção
En esta misión, me siento tan vigiladoNessa missão, me sinto tão vigiado

Por ojos hambrientos, me siento acorraladoPor olhos que tão famintos me sinto encurralado
Vivo el pecado, drogado, en esta madrugadaVivo o pecado, chapado, nessa madruga
Vaso al lado, resultado de esta carga en una fugaCopo ao lado resultado desse fardo numa fuga
Mirando el espejo viendo un fuerte adversarioOlhando o espelho vendo um adversário forte
Que insiste en sus errores que me siguen hasta la muerteQue insiste nos seus erros que me seguem até morte

Y el tiempo pasa aunque vaya despacioE o tempo passa nem que eu faça devagar
Las decisiones son como escrituras que nada puede borrarEscolhas são como escritas que nada pode apagar
Y la inocencia de un chico se vaE a inocência de um moleque se vai
Tan fácil, tan difícil, demasiado complejoTão fácil, tão difícil, complexo demais
Buscando paz, aquí en medio de la guerraBuscando paz, cá cabeça na guerra

Aquí yace, uno más, un humano que fallaAqui jaz, um a mais, ser humano que erra
Uno más en la tierra en este juego de azarMais um na terra nessa jogo de azar
Y lo que nos jode es a veces creerE o que nos ferra é as vezes acreditar
Uno más en la tierra, viendo la vida pasarMais um na terra, vendo a vida passar
En medio de tiempos difíciles sin avanzarEm meio a tempos difíceis sem sair do lugar

Quien me sigue que me guíeQuem que me segue que me entregue
La dirección, la solución a mis problemasA direção, solução pros meus problema
Quien solo persigue nunca se da cuentaQuem só persegue nunca percebe
Nunca logra verse en su propio temaNunca consegue se enxergar num próprio tema
Ya no entiendo mis causasNem entendo mais minhas causas
Busco un descanso solo para encontrarmeEu busco pausa só pra poder me encontrar

Si estoy perdido, ¿quién me salva?Se eu tô perdido, quem me salva?
Con el corazón abierto es incierto creerDe peito aberto é incerto acreditar
Las paranoias siempre me corroen la menteParanoias sempre me corrói a mente a
A veces sigo adelante solo para no volverÀs vezes sigo em frente só pra não voltar
El miedo está presente, el alma se ausentóMedo se faz presente, alma ficou ausente
Me muestro sonriente a punto de llorarMe mostro sorridente a um passo de chorar

No puedo caminar solo, tengo miedo a la oscuridadNão posso andar sozinho, tenho medo da escuridão
Si los tiempos son sombríos, la solución no es la soledadSe os tempos são sombrios o remédio não é solidão
¿Quién será mi enemigo en medio de una multitud?Quem será o meu inimigo no meio de uma multidão
Con síndrome de persecuciónCom síndrome de perseguição