Bordsteinrand

Borde de la acera

Bordsteinrand

Con la última fuerza se sienta en el borde de la aceraMit letzter Kraft sitzt er am Bordsteinrand
Y limpia la sal de sus mejillasUnd wischt das Salz von seinen Wangen
Antes solían llamarlo amigoFrüher haben sie ihn Freund genannt
El recuerdo, atrapado en un vasoDie Erinnerung, im Glas gefangen
Parecía tan fácil, demasiado fácilSchien so leicht, viel zu leicht
Resistir volver aquí de nuevoZu widerstehen wieder hier her zu kommen
Y no hay nada que lo conmuevaUnd da ist nichts was ihn noch rührt
El recuerdo en el vaso, se congelaDie Erinnerung im Glas, gefriert

La cabeza cansada se inclina en el borde de la aceraDer Müde Kopf sinkt auf den Bordsteinrand
Antes solían llamarme amigoFrüher haben sie mich Freund genannt
No puedo dormir sin medicinaKann nicht schlafen ohne Medizin
Cuando las tormentas de pensamientos vuelven a surgirWenn Gedanken Stürme wieder aufziehen

Y la oscuridad cae sobre míUnd die Dunkelheit kommt über mich
No puedo dormir sin tiKann nicht schlafen nicht ohne dich
Los ojos bien abiertos, el corazón lateDie Augen weit auf, das Herz pulsiert
Los pensamientos perdidos se pierden en tiGedanken verloren verliert sich in dir
En ti naufragan mis barcosIn dir kentern meine Schiffe
En mí se ahoga la euforiaIn mir ertrinkt die Euphorie
En ti he muerto y renacidoIn dir bin ich gestorben und wiedergeboren
Estoy protegido y aún perdidoBin geborgen und doch verloren
En mí la tristeza se hunde eternamenteIn mir sinkt die Trauer ewig tief

Después de que la noche haya pasadoNachdem die Nacht vergangen
El miedo desapareceDie Furcht vergeht
Dudas dirigen su oraciónLenken Zweifel sein Gebet
Rompen la conciencia, invocan la concienciaBrechen Bewusstsein beschwören Gewissen
Todas las cicatrices vuelven a abrirseAll die Narben wieder aufgerissen

La cabeza cansada se inclina en el borde de la aceraDer Müde Kopf sinkt auf den Bordsteinrand
Las viejas palabras vuelven a encenderseDie alten Worte wieder neu entbrannt
La tentación comienza a extenderse lentamenteDie Versuchung macht sich langsam breit
Ya que la huida de regreso parece tan fácilDa die Flucht zurück so leicht zu sein scheint

Y la oscuridad cae sobre míUnd die Dunkelheit kommt über mich
No puedo dormir, no sin tiKann nicht schlafen, nicht ohne dich
Los ojos bien abiertos, el corazón lateDie Augen weit auf, das Herz pulsiert
Los pensamientos perdidos se pierden en tiGedanken verloren verliert sich in dir
En ti naufragan mis barcosIn dir kentern meine Schiffe
En mí se ahoga la euforiaIn mir ertrinkt die Euphorie
En ti he muerto y renacidoIn dir bin ich gestorben und wieder geboren
Estoy protegido y aún perdidoBin geborgen und doch verloren
En mí, en mí, la tristeza se hunde eternamenteIn mir, in mir, sinkt die Trauer ewig tief

Tristeza eternamente profundaTrauer ewig tief

En tiIn dir