starry night

noche estrellada

starry night

Cuando la ciudad se vuelve silenciosa
まちがしずかになりはじめたら
machi ga shizuka ni narihajimetara
Ya es hora
もうそろそろ
mou sorosoro
La luz de las estrellas desde la ventana
まどからほしのひかりが
mado kara hoshi no hikari ga
Brilla, brilla, brilla
きらきらきら
kirakirakira

Después de configurar cuidadosamente el despertador
めざましどけいだけちゃんとせっとしてから
mezamashidokei dake chanto setto shite kara
Cambiando de ropa sigilosamente para que nadie se dé cuenta
こっそりふくきがえてだれにもきづかれないように
kossori fuku kigaete darenimo kizukarenai youni

Mira, ya es hora de abrir los ojos
ほら、もうねむたいめこすって
hora, mou nemutai me kosutte
¡Despierta! ¡Despierta! ¡Despierta!
Wake up! Wake up! Wake up!
Wake up! Wake up! Wake up!
Deja la cama sin hacer
beddoにみがわりおいて
beddo ni migawari oite
Para no ser descubierto
ばれないように
barenai youni

Después de configurar cuidadosamente el despertador
めざましどけいだけちゃんとせっとしてから
mezamashidokei dake chanto setto shite kara
Cambiando de ropa sigilosamente y saliendo por la ventana
こっそりふくきがえてまどからとびだして
kossori fuku kigaete mado kara tobidashite

Hasta que amanezca
よるがあけるまで
yoru ga akeru made
Mientras las estrellas brillan
ほしがでてるうちに
hoshi ga deteru uchi ni

Sal de la ventana sigilosamente para no ser descubierto
ばれないようにこっそりまどからぬけだしちゃえ
barenai youni kossori mado kara nukedashichae
Vuela directo hasta esa estrella
このほしまでそのまんままっすぐとんでいっちゃえ
kono hoshi made sono manma massugu tonde kichae

Mira, ya es hora de abrir los ojos
ほら、もうねむたいめこすって
hora, mou nemutai me kosutte
¡Despierta! ¡Despierta! ¡Despierta!
Wake up! Wake up! Wake up!
Wake up! Wake up! Wake up!
Deja la cama sin hacer
beddoにみがわりおいて
beddo ni migawari oite
Para no ser descubierto
ばれないように
barenai youni

Después de configurar cuidadosamente el despertador
めざましどけいだけちゃんとせっとしてから
mezamashidokei dake chanto setto shite kara
Cambiando de ropa sigilosamente y saliendo por la ventana
こっそりふくきがえてまどからとびだして
kossori fuku kigaete mado kara tobidashite

Hasta que amanezca
よるがあけるまで
yoru ga akeru made
Mientras las estrellas brillan
ほしがでてるうちに
hoshi ga deteru uchi ni

Sal de la ventana sigilosamente para no ser descubierto
ばれないようにこっそりまどからぬけだしちゃえ
barenai youni kossori mado kara nukedashichae
Vuela directo hasta esa estrella
このほしまでそのまんままっすぐとんでいっちゃえ
kono hoshi made sono manma massugu tonde kichae

Cuando llegue la mañana, tal vez sea otro día normal
あさがきたらまたいつものいちにちかも
asa ga kitara mata itsumo no ichinichi kamo
Pero aún así, si te sientes atraído, ven a verme
それでもまた、きがむいたらあいにきてよ
soredemo mata, ki ga muitara ai ni kite yo

No está mal quedarse despierto hasta tarde
よふかしするのもわるくないって
yofukashi suru no mo warukunaitte
Incluso en noches cortas
みじかいよるもあるんだって
mijikai yoru mo arundatte
No está mal mirar las estrellas en el cielo
ほしぞらみるのもわるくないって
hoshizora miru no mo warukunaitte

Hasta que amanezca
よるがあけるまで
yoru ga akeru made
Mientras las estrellas brillan
ほしがでてるうちに
hoshi ga deteru uchi ni

Starry
Starry
Starry