Sleeping Beauty

La Bella Durmiente

Sleeping Beauty

El viento que mece el arco en la tarde de caza
ほおをゆらすかぜ ゆみのごご
Hoo wo yurasu kaze yumi no gogo
Pienso en ti que has caído en un sueño
ねむりについたきみをおもう
Nemuri ni tsuita kimi wo omou
También soy miedoso, quiero decirte
こわがりなんはぼくもおなじて
Kowagari nanowa bokumo onajite
Que no puedo entregar la carta que solo quiero decirte en mis manos
つたえたいばかりのてがみはだせないままこのてに
Tsutaetai bakari no tegami wa dasenaimama kono te ni

Ser capaz de soportarlo ya es extraño, respiro hasta que duele
もうだえていられるほうがおかしなくらいいきをきらして
Mou daeteirareru houga okashina kurai iki wo kirashite
Dejando atrás la razón, quiero que llegue a ti, una sola lágrima sin nubes
りゆうをすててきみにとどけくもりないひとひら
Riyuu wo sutete kimi ni todoke kumori nai hitohira

El amor cantado en la ansiedad se desmorona con un maquillaje de nieve
ふあんのなかうたうあいはくずれそうなゆきのけしょうで
Fuan no naka uttau ai wa kuzure souna yuki no keshou de
Estar a tu lado, como en un sueño, fingiendo
あなたのそばにいれることゆめのようでうそみたいで
Anata no soba ni ireru koto yume no youde usomitaide
El bosque dormido, la persona de espinas, no está sola, no está perdida
ねむれるもりいばらのひとただないてるまだないてる
Nemureru mori ibara no hito tadanaiteru madanaiteru
Cantando amor en pensamientos inmutables
かわらぬおもいにあいをうたう
Kawaranu omoi ni ai wo utau

El hilo tejido es la noche
つむいだいとはよるのはりで
Tsumuida ito wa yoru no haride
Una sonrisa adecuada para despertar
めざめにふさわしいえがおを
Mezame ni fusawashii egao wo
¿Es esa voz para eso?
そのためのこえだろう
Sono tameno koe darou

Aunque pienses, no hay final
かんがえたっておわりはないの
Kangae tatte owari wa nai no
En esas manos que tocan el calor
ぬくもりにふれるそのてに
Nukumori ni fureru sono te ni
La luz de la mañana te alcanza, una oración inútil
あさのひかりきみにとどけたあいないいのりさ
Asa no hikari kimi ni todoke taainai inori sa

El amor cantado en la ansiedad se desmorona con un maquillaje de nieve
ふあんのなかうたうあいはくずれそうなゆきのけっしょうで
Fuan no naka uttau ai wa kuzure souna yuki no kesshou de
Estar a tu lado, como en un sueño, fingiendo
あなたのそばにいれることゆめのようでうそみたいで
Anata no soba ni ireru koto yume no youde usomitaide
El bosque congelado, la persona de espinas, no está sola, no está perdida
こごえるもりいばらのひとただないてるまたないてる
Kogoeru mori ibara no hito tadanaiteru matanaiteru
En el cielo profundo, no hay respuesta
ゆうげんのそらにこたえはいない
Yuugen no sora ni kotae wa inai

Abrazando a la persona de espinas en el bosque dormido, no llores más
ねむれるもりいばらのひとただいてもうなかないて
Nemureru mori ibara no hito tata daite mou nakanaide
Incluso en un día como un espejismo, el mañana se vislumbra
かげろうのようなひでもあすはみえる
Kagerou no youna hi demo asu wa mieru

El amor cantado en la ansiedad se desmorona con un maquillaje de nieve
ふあんのなかうたうあいはくすれそうなゆきのけっしょうて
Fuan no naka uttau ai wa kuzure souna yuki no kesshou de
Estar a tu lado, como en un sueño, fingiendo
あなたのそばにいれることゆめのようでうそみたいて
Anata no soba ni ireru koto yume no youde uso mitaide

Permaneciendo aquí, soñando
ここにたってゆめみたって
Kokoni tatte yumemi tatte
Aunque sepas el amor, ¿puedes cantar?
あいをしったってうたっていいかい
Ai wo shittatte utatte iikai
Incluso con una cara llorosa, sonríe para poder amar
なきがおだってあいせるようにわらうよ
Nakigao datte aiseru youni warau yo