Heaven

Ciel

Heaven

Entends-tu ma voix ?
きこえているかい
Kikoe te iru kai
Elle traverse le temps,
このこえが
Kono koe ga
Je peux réserver
じかんをかけて
Jikan wo kake te
Un moment pour nous.
よやくいえる
Yoyaku ieru

Amour
Love
Love

Je tiens ton poids
あなたのおもさを
Anata no omo sa wo
Dans mes bras,
このてにかかえ
Kono te ni kakae
Même les souvenirs débordants
ありあまるきおくにさえ
Ariamaru kioku ni sae
Me laissent sur ma faim.
うえて
Ue te

Crépuscule
Twilight
Twilight

Tu es dans ce monde qui ne se fane jamais.
かれることのないせかいにきみはいるの
Kareru koto no nai sekai ni kimi wa iru no
Si la pluie tombe,
あめがふらねば
Ame ga fura ne ba
On ne pourra jamais voir le ciel doré.
みることのないずじょうのそらの
Miru koto no nai zujou no sora no

Ce soir
To night
To night

Le vaisseau de lumière se dirige vers la mer étoilée,
ひかりのこぶねはほしのうみにむかう
Hikari no kobune wa hoshi no umi ni mukau
Je chante des mots que je veux partager, en mélodie.
つたえたいことばをおとにのせてうたう
Tsutae tai kotoba wo oto ni nosete utau
Doucement, je dessine un chemin,
ゆっくりとこをえがき
Yukkuri to ko wo egaki
Sur un arc de lumière léger,
うすくかかるひかりのはしに
Usuku kakaru hikari no hashi ni
Les souvenirs s’accumulent encore,
おもいではまたふえて
Omoide wa mata fuete
Mon précieux toi s’est évanoui.
たいせつなきみはきえた
Taisetsu na kimi wa kieta

À la lumière
To light
To light

Dans ce monde inaltérable, tu es encore là,
かえることのないせかいできみはいまも
Kaeru koto no nai sekai de kimi wa ima mo
Te souviens-tu de ma voix ?
おぼえているかいこのこえを
Oboe te iru kai kono koe wo
Fais pleuvoir de belles pluies,
うつくしいあめをふらせ
Utsukushii ame wo fura se
Les larmes brillantes d’un amour éclatant.
かがやけるあいをすくえたなみだ
kagayakeru ai wo sukue ta namida
Se dissolvant dans la nuit,
ゆらめくよるにとけて
yurameku yoru ni tokete
Tu m’as donné une chaleur éclatante,
まばゆいねつをくれた
mabayui netsu wo kureta
Toi.
あなた
anata

Pleure
Cry
Cry

Tu es partie,
きみがきえて
Kimi ga kie te
Le temps s’est figé,
ときがとまって
Toki ga toma te
J’en oublie même de cligner des yeux.
まばたきさえもわすれてしまって
Mabataki sae mo wasure te shimate
J’envoie cette émotion résiduelle en mélodie,
ごにのこったこのきもちをおとにしておくるから
Go ni nokotsu ta kono kimochi wo oto ni shi te okuru kara
Alors écoute-moi,
きいていてね
Kiitei te ne
Chante cette chanson,
このうただいて
Kono uta daite
En tournée vers la lumière,
ひかりをむいて
Hikari wo muite
Je vivrai,
いきるから
Ikiru kara
Tu n’as plus besoin d’inquiétude,
もうなにもしんぱいはいらないよ
Mo nani mo shinpai wa ira nai yo
Même ceux qui sont loin peuvent aimer.
はたにいるひともあいせるよ
Hata ni iru hito mo aiseru yo

Dans ce monde qui ne se fane jamais,
かれることのないせかいのなか
Kareru koto no nai sekai no naka
Entends-tu,
きこえているかい
Kikoe te iru kai
Cet amour ?
このあいが
Kono ai ga

Adieu
Farewell
Farewell