Panta Rhei

Everything Flows

Panta Rhei

Different things, intertwined
たがいにことなるものどうし
Tagai ni kotonaru mono doushi
A fleeting sparkle that shines
むすばれたはかなききらめき
Musubareta hakanaki kirameki
Never staying still, burning, swaying, fading away
とどまることもないもえてゆれてながれきえる
Todomaru koto mo nai moete yurete nagarekieru
With lips sealed, flowers start to bloom
くちておいてはなはめぶく
Kuchite oite hana wa mebuku

In a broken world, can't shake off the sea of anxiety
こわれたせかいふりはらえないふあんのうみ
Kowareta sekai furiharaenai fuan no umi
It's you who decides the attachment
しゅうちゃくをさだめるのはきみ
Shuuchaku wo sadameru no wa kimi

Pass the voice, hold hands, don’t tremble, kids
こえをつたえてゆびをつないでふるえないでこどもたちよ
Koe wo tsutaete yubi wo tsunaide furuenaide kodomotachi yo
Just love each other, just seek each other, just live and die
ただあいしあうただもとめあうただいきてしぬ
Tada aishiau tada motomeau tada ikite shinu
Isn’t that all there is?
それだけじゃないか
Sore dake ja nai ka

Now, don’t be afraid of the shadows in the passing days, kids
いまかげをみつめすぎゆくひびにおびえないでこどもたちよ
Ima kage wo mitsume sugiyuku hibi ni obienaide kodomotachi yo
It’s still within reach, still drawn to each other, still alive
まだとどいているまだひかれあうまだいきている
Mada todoiteiru mada hikareau mada ikiteiru
That’s everything
それがすべて
Sore ga subete

Different things, intertwined
たがいにことなるものどうし
Tagai ni kotonaru mono doushi
A fleeting sparkle that shines
むすばれたはかなききらめき
Musubareta hakanaki kirameki
A world that exists and doesn’t
ありかつあらぬせかい
Arikatsu aranu sekai

The scenery of decay, the unending rain of despair
ふしょくのこうけいめぐいきれないひさいのあめ
Fushoku no koukei meguikirenai hisai no ame
The finale is in your hands
しゅうえんはきみがてにしている
Shuuen wa kimi ga te ni shiteiru

Don’t throw away the days stacked up without dreams, kids
ゆめもみえないでかさねるひびになげかないでこどもたちよ
Yume mo mienaide kasaneru hibi ni nagekanaide kodomotachi yo
It’s still resonating, still responding, still alive
まだひびいているまだこたえているまだいきている
Mada hibiiteiru mada kotaeteiru mada ikiteiru
That’s all that matters
それだけでいい
Sore dake de ii

Pass the voice, hold hands, don’t tremble, kids
こえをつたえてゆびをつないでふるえないでこどもたちよ
Koe wo tsutaete yubi wo tsunaide furuenaide kodomotachi yo
Just love each other, just seek each other, just live and die
ただあいしあうただもとめあうただいきてしぬ
Tada aishiau tada motomeau tada ikite shinu
Isn’t that all there is?
それだけじゃないか
Sore dake ja nai ka