Yasashisa No Imi

Die Bedeutung der Sanftheit

Yasashisa No Imi

In der Stille, die den Atem raubt,
いきがふれるくらいのしずけさに
Iki ga fureru kurai no shizukesa ni
Wurde ich gerettet, nur um dich zu lieben.
すくわれたさばかりにあいがかれ
Sukuwareta sa bakari ni ai ga kare
Mit langen Haaren, die die Tränen verbergen,
なみだをかくすよなながいかみで
Namida wo kakusu yo na nagai kami de
Sah ich sogar dich, der ich sehen sollte,
みえていたはずのあなたさえ
Mieteita hazu no anata sae
Verschwindest im Morgennebel.
あさもやにきえ
Asamoya ni kie

Zählbare Farben gibt es nicht, das ist nicht so,
かぞえきれるのはないろなんてそうはなくて
Kazoe kireru no hana iro nante@sou wa nakute
Die Landschaft, die du noch nicht kennst, ist wie der Morgentau.
きみがまだしらぬいろのけしきもあまつぶのように
Kimi ga mada shiranu iro no keshiki mo@amatsubu no you ni

Mit dir, der mir ständig Sanftheit schenkt,
やさしさをたえずくれるあなたとは
Yasashisa wo taezu kureru anata to wa
Dachte ich, wir würden uns noch näher kommen.
まだふずりあいとそうおもった
Mada fuzuriai to@sou omotta
Selbst wenn ich die Tränen in einem plötzlichen Brief verberge,
ふいのてがみになくようになみだはかくしても
Fui no tegami ni naku you ni@namida wa kakushite mo
Zittert meine Schulter.
かたがふるえている
Kata ga furueteiru

Der Wind trägt deine Worte zu mir,
かぜがはこぶきみのことばにうごかされて
Kaze ga hakobu kimi no kotoba ni ugokasarete
Ich schließe die Augen, um nach der unbekannten Landschaft zu suchen.
まだしらないけしきをさがしにめをとじてみる
Mada shiranai keshiki wo sagashi ni@me wo tojite miru

Der Wind, der die Blumen wiegt, lädt mich ein,
このはなゆらすかぜにさそわれ
Kono hana yurasu kaze ni sasoware
Das Lächeln im roten Kleid.
あかいどれすのえがお
Akai doresu no egao
Eine Welt voller Farben wie ein Ölgemälde,
あぶらえのようなげんしょくのせかい
Aburae no you na genshoku no sekai
Die vermischte Atmosphäre passt gut zu dir.
まざりあうふうけいがよくにあうあなた
Mazariau fuukei ga yoku niau anata

Der Wind, der die Blumen wiegt, lädt mich ein,
このはなゆらすかぜにさそわれ
Kono hana yurasu kaze ni sasoware
Dein vergessenes Lächeln.
きみのわすれたえがお
Kimi no wasureta egao
Die Welt von Liebe und Begierde, die durchscheint,
にじみだすあいとよくぼうのせかい
Nijimidasu ai to yokubou no sekai
Ich strecke meine zitternde Hand aus.
ふるえるかたにてをのばす
Furueru kata nit e wo nobasu
In dieser brennenden Welt der Blumen geboren,
このはなもえるせかいにうまれ
Kono hana moeru sekai ni umare
Werde ich dein Bild zeichnen.
きみのえをえがいていこう
Kimi no e wo egaite ikou
Wenn ich die verzeihenden Feuerwerke nur leben könnte,
ゆるされたはなびをだけいきてくなら
Yurusareta hanfi wo dake ikiteku nara
Würde ich es mit diesem Pinsel für dich ausmalen.
このふででぬりたしてあげよう
Kono fude de nuritashite ageyou