Candle No Tomoshibi Wo

La Luz de la Vela

Candle No Tomoshibi Wo

La gente es demasiado débil
ひとはあまりにやわすぎて
hito wa amari ni yowasugite
Para aferrarse a la felicidad
しがみつけないしあわせに
shigamitsukenai shiawase ni
Pero en esta fría ciudad
だけどつめたいこのまちを
dakedo tsumetai kono machi wo
No puedo soltarla
てばなせないですごしてる
tebanasenai de sugoshiteru

Oh, las palabras que me diste
ああ、あなたがくれたことばは
aa, anata ga kureta kotoba wa
No se convierten en mentiras
うそにならない
uso ni naranai
Nada, absolutamente nada
なにひとつ、なにひとつ
nani hitotsu, nani hitotsu
Oh, tu voz y tu cuerpo
ああ、あなたのこえもからだも
aa, anata no koe mo karada mo
Para que no los olvide, enciendo la vela
わすれないようにキャンドルのひをともす
wasurenai you ni kyandoru no hi wo tomosu

Calentando mis dedos congelados
こごえたゆびをあたためる
kogoeta yubi wo atatameru
Con el calor de esa llama
そのひかぎりのぬくもりを
sono hikagiri no nukumori wo
Aunque se acumule cuanto quieras
たとえどれだけかさねても
tatoe dore dake kasanete mo
Mi corazón seguirá temblando
こころはふるえつづけてる
kokoro wa furuetsuzuketeru

Incluso si pierdo
いのることさえ
inoru koto sae
La capacidad de rezar
なくしたまちへ
nakushita machi he
Encuéntrame una vez más
もういちどめぐりあわせて
mou ichido meguriawasete

Oh, las palabras que me diste
ああ、あなたがくれたことばは
aa, anata ga kureta kotoba wa
No se convierten en mentiras
うそにならない
uso ni naranai
Nada, absolutamente nada
なにひとつ、なにひとつ
nani hitotsu, nani hitotsu
Oh, tu voz y tu cuerpo
ああ、あなたのこえもからだも
aa, anata no koe mo karada mo
Para que no los olvide, sigo encendiendo
わすれないようにキャンドルのひを
wasurenai you ni kyandoru no hi wo
La luz de la vela, sigo encendiéndola
ともしつづけて、ともしつづけて
tomoshitsuzukete, tomoshitsuzukete
Sigo encendiendo la luz de la vela
キャンドルのひをともしつづけて
kyandoru no hi wo tomoshitsuzukete