Arechi

Arechi

Arechi

El viento que sopla en la desolación tiene el sabor de la soledad
あれちにふくかぜはこどくのあじがする
arechi ni fuku kaze wa kodoku no aji ga suru
Por eso, levanto los espinos que encontré y suelto mis dedos
からみついたいばらひきはがしたゆびを
kara mitsuita ibara hiki hagashita yubi wo
Apuntando al cielo donde el sol se pone
ひがしずむそらにかざす
higa shizumu sora ni kazasu

Por favor, solo tú no me olvides
どうかきみだけはわすれないでくれよ
douka kimi dake wa wasurenaide kureyo
Por favor, solo tú recuérdame
どうかきみだけはおぼえていてくれよ
douka kimi dake wa oboeteite kureyo

Por las flores marchitas, una lluvia de oraciones tenues
かれたはなのためにささやかないのりのあめを
kareta hana no tame ni sasayaka na inori no ame wo

Ah, está bien no importa si nadie cree
ああだれにもしんじてもらえなくてもいいさ
aa darenimo shinjitemo raenakutemo ii sa
Ah, está bien no importa si nadie entiende
ああだれにもわかってもらえなくても
aa darenimo wakattemo raenakutemo
Intercambiamos promesas que no podemos cumplir
まもりきれないほどかわしたやくそくを
mamori kirenai hodo kawashita yakusoku wo

El viento que sopla en la desolación tiene el sabor de la soledad
あれちにふくかぜはこどくのあじがする
arechi ni fuku kaze wa kodoku no aji ga suru
Sacudiendo los espinos que encontré con mis pies
からみついたいばらふりほどいたあしで
kara mitsuita ibara furihodoita ashi de
Apunto hacia la ciudad donde el sol se pone
ひがしずむまちをめざす
higa shizumu machi wo mezasu

Por favor, solo tú no me olvides
どうかきみだけはわすれないでくれよ
douka kimi dake wa wasurenaide kureyo
Por favor, solo tú recuérdame
どうかきみだけはおぼえていてくれよ
douka kimi dake wa oboeteite kureyo
Intercambiamos promesas que no podemos cumplir
まもりきれないほどかわしたやくそくを
mamori kirenai hodo kawashita yakusoku wo