Cosmos

Universo

Cosmos

Las flores de cosmos han florecido nuevamente este año
コスモスのはながことしもさきました
kosumosu no hana ga kotoshi mo sakimashita
Al salir del túnel, allí estaba un lado lleno de cerezos de otoño
トンネルをぬけたそこにはいちめんあきのさくら
tonneru o nuketa soko ni wa ichimen aki no sakura

Mi amante, tú te alejaste lejos
こいびとよきみはとおくにいきました
koibito yo kimi wa tooku ni ikimashita
En la oscuridad, tu voz temblaba
くらやみのなかであなたのこえはふるえていた
kurayami no naka de anata no koe wa furueteita

A pesar de estar cerca, nunca me di cuenta
ちかくにいたのにずっときづけなかった
chikaku ni ita no ni zutto kizukenakatta
La luz que me diste
あなたがわたしにとどけてくれたひかり
anata ga watashi ni todoketekureta hikari

Ata y desata, ata de nuevo para no separarnos
むすんではひらいてまたむすんではなれないように
musunde hiraite mata musunde hanarenai you ni

Las flores de cosmos también han florecido aquí
コスモスのはながここにもさきました
kosumosu no hana ga koko ni mo sakimashita
Al salir del túnel, sonríes junto a mí bajo los cerezos de otoño
トンネルをぬけたあなたとわらうあきのさくら
tonneru o nuketa anata to warau aki no sakura

A pesar de estar lejos, te acercas suavemente
とおくにいるのにそっとよりそうように
tooku ni iru no ni sotto yorisou you ni
La luz que llegó a mí
あなたはわたしのもとにとどいたひかり
anata wa watashi no moto ni todoita hikari

Las flores de cosmos mecen los corazones al viento, dedo con dedo
コスモスのはながかぜにゆれるこころとこころをゆびとゆびを
kosumosu no hana ga kaze ni yureru kokoro to kokoro o yubi to yubi o
Ata y desata, ata de nuevo para no separarnos
むすんではひらいてまたむすんではなれないように
musunde hiraite mata musunde hanarenai you ni