Elämää Juoksuhaudoissa

Leben in den Schützengräben

Elämää Juoksuhaudoissa

Als unser Weg in die Kämpfe führte,Taistoihin tiemme kun toi,
Wo nur das Lied der Kugeln ertönt,Missä luotien laulu vain soi,
Wussten wir nicht, als wir damals gingen,Emme tienneet, kun läksimme silloin,
Wer irgendwann zurückkehren kann.Kuka joskus palata voi.
Das Leben hier in den Schützengräben istElo tää juoksuhaudoissa on
Für uns nur ein Befehl des Schicksals,Meille käskynä vain kohtalon,
Und vielleicht ist unser ZielJa kenties matkamme määrä
Im Lärm des Krieges zu verschwinden.Sodan melskeeseen kadota on.
Wenn die Nacht auf die Schlachtfelder kommt,Kun saapuu yö kentille taistojen,
Ist die Stille in den Schützengräben der Nacht.On hiljaisuus yöllä juoksuhautojen.
Schon senken sich die Köpfe der erschöpften Soldaten,Jo painuu päät sotilain uupuvain,
In ihren Gräben dürfen die Männer nun für einen Moment ruhen.Kuopissaan miehet nyt saa rauhassa hetken uinahtaa.

Als der Tag schon zur Nacht wurde,Päivä kun yöks' vaihtui jo,
Kam eine kleine Zeit der Ruhe.Tuli levoksi pien' tuokio.
Alle sind in den Schlaf gesunken,Ovat unehen vaipuneet kaikki,
Wo das Feuer Wärme spendet.Missä lämmön suo nuotio.
Ich denke nur an dich,Minä sinua vain muistelen,
Sehe noch die Träne auf deiner Wange,Näen poskellas viel' kyyneleen,
Wenn ich auf dem Schlachtfeld bleiben sollte,Jos taiston kentälle jäisin
Ist dein Bild das letzte.Sinun kuvasi on viimeinen.
Ein Mann allein denkt wach zurück,Mies yksin vain valveillaan muistelee,
Und die Gedanken wandern weit nach Hause.Ja aatokset kauas kotiin harhailee.
Jetzt wacht wohl die Mutter dort noch,Nyt varmaankin äiti siell' valvoo viel'
Seufzend und betend für ihr geliebtes Kind.Huokaillen ja rukoillen puolesta rakkaan lapsosen.