Minha Aldeia (Bonjour)

Mijn Dorp (Hallo)

Minha Aldeia (Bonjour)

Alles is hetzelfde, in mijn dorpTudo é igual, nessa minha aldeia
Altijd is het, in dezezelfde rustSempre está, nesta mesma paz
In de ochtend, staat iedereen opDe manhã, todos se levantam
Klaar om te zeggenProntos pra dizer

Hallo!Bonjour!
Hallo!Bonjour!
Hallo!Bonjour!
Hallo, hallo!Bonjour, bonjour!

De bakker komt met zijn dienbladVem o padeiro com seu tabuleiro
Met brood en gebak om aan te biedenCom pães e bolos pra ofertar
Alles hier is altijd zoTudo aqui é sempre assim
Sinds de dag dat ik kwam, naar dit dorp op het plattelandDesde o dia em que eu vim, pra essa aldeia do interior

Goedemorgen, Schone!Bom dia, Bela!
Goedemorgen, Monsieur!Bom dia, Monsieur!
Waar ga je naartoe?Aonde você vai?
Naar de boekwinkel! Ik heb net een prachtig verhaal gelezenÀ livraria! Acabei de ler uma belíssima história
Het gaat over een bonenstaak, een goudÉ sobre um pé de feijão, um ouro
Wat mooi! Maria, de baguettes! Snel!Que beleza! Maria, as baguetes! Depressa!

We hebben hier een vreemd meisje, zo afgeleid, daar gaat zeTemos aqui uma garota estranha, tão distraída lá vai ela
Ze heeft geen klik met de mensenNão se dá com o pessoal
Denkt dat ze speciaal isPensa que é especial
Het is best grappig, onze SchoneChega a ser muito engraçada a nossa Bela

Hallo!Bonjour!
Goedemorgen!Bom dia!
Hoe gaat het met iedereen?Como vão todos?
Hallo!Bonjour!
Goedemorgen!Bom dia!
Je vrouw heeft het gezien!Sua esposa viu!
Ik wil zes eieren!Eu quero seis ovos!
Ze zijn veel te duur!São muito caros!

Ik wil meer dan het leven op het platteland!Eu quero mais que a vida no interior!

Ah! Schone!Ah! Bela!
Goedemorgen! Ik kwam het boek terugbrengen dat ik meenam!Bom dia! Vim devolver o livro que levei!
Heb je het al uit?Já terminou?
Ah, ik ben niet gestopt met lezen, is er iets nieuws?Ah, não parei de ler, tem alguma novidade?
Nee, sinds gisteren!Não, desde ontem!
Ah, dat is goed, ik neem deze mee!Ah, está bem, eu vou levar, este aqui!
Deze? Maar je hebt hem al twee keer gelezen!Este aqui? Mas já o leu duas vezes!
Het is mijn favoriet! Verre landen, zwaardgevechten, spreuken, een vermomde prinsÉ o meu predileto! Lugares distantes, duelos de espadas, feitiços, um príncipe disfarçado
Aangezien je er zo dol op bent, is hij van jou!Já que gosta dele demais, é seu!
Maar meneerMas senhor
Ik sta erop!Eu insisto!
Ah! Dank je! Ik waardeer het heel erg!Ah! Obrigada! Eu agradeço muito!

Dit meisje is zo vreemd, wat is er met haar aan de hand!Esta garota é muito esquisita, o que será que há com ela!
Dromerige creatuurSonhadora criatura
Heeft een leesverslavingTem mania de leitura
Het is een raadsel voor ons, onze schoneÉ um enigma para nós a nossa bela

Oh! Wat een prachtig schilderijOh! Mas que lindo quadro
Wanneer ze elkaar in de tuin ontmoeten!Quando eles se encontram no jardim!
Het is de Betoverde PrinsÉ o Príncipe Encantado
En ze ontdekt pas wie hij is, bijna aan het eind!E ela só descobre quem ele é, quase no fim!

Haar naam betekent schoonheid, er is geen betere naam voor haarO nome dela quer dizer beleza, não há melhor nome pra ela
Maar achter deze façade, is ze heel gesloten, ze doet alsof ze slim isMas por trás desta fachada, ela é muito fechada, ela é metida a inteligente
Ze lijkt niet op onsNão se parece com a gente
En als er een ander meisje is, is het Schone!E se há uma uma moça diferente é Bela!

Hé, je mist nooit een schot, GastonPuxa, você não perde um tiro Gaston
Jij bent de beste jager ter wereld!Você é o melhor caçador do mundo!
Dat weet ik!Eu sei!
Geen enkel beest heeft een kans tegen jou! Geen enkel meisje ookNenhuma fera tem a menor chance com você! Nenhuma garota também
Je hebt gelijk, LeFou, en ik kan alleen maar naar haar daar kijken!Tem razão, LeFou, e eu só consigo olhar pra aquela alí!
De dochter van de uitvinder?A filha do inventor?
Ja, dat is haar, en met haar wil ik trouwen!É ela sim, e é com ela que eu quero me amarrar!
Ja, maar zijÉ, mas ela
Is de mooiste van de stad!É a mais bonita da cidade!
Ja, dat weet ik, maarÉ eu sei, mas
Zij is de beste, en verdien ik de beste niet?Ela é a melhor, e eu não mereço a melhor?
Natuurlijk, je verdient het zekerOra é claro, você merece sim

Vanaf het moment dat ik haar zag, zei ik, er is niemand zoals zijDesde o momento que eu a vi eu disse, não há ninguém igual a ela
Ik zag meteen dat ze, dezelfde schoonheid heeft als ik, en daarom wil ik met haar trouwen!Eu vi logo que ela tinha, a beleza igual a minha, e é por isso que eu quero casar com ela!
Daar gaat Gaston, hij blijft dromen!Lá vai, Gaston, vive sonhando!
Monsieur Gaston, wat een knapperd!Monsieur Gaston, é bonitão!
Als hij voorbijloopt, krijg ik geen lucht!Quando ele passa eu fico arfando!
Hij is sterk, hij is ruw, hij is een vrijgezel!É forte, é bruto, é um solteirão!

HalloBonjour
PardonPardon
GoedemorgenBom dia
Maar is dat bacon?Mas isso é bacon?
Wat een mooie druiven!Que belas uvas!
Meer kaas!Mais queijo!
Tien Meter!Dez Metros!
PardonPardon
Ik pak het mesEu pego a faca
Ik wil passeren!Quero passar!
Het brood is oudO pão está velho
De vis stinkt alO peixe já fede
Ze zijn misleidEstão enganados

Het leven hier zal nooit veranderen!A vida aqui nunca vai mudar!
Ik wil Schone naar het altaar brengen!Eu quero levar Bela para o altar!
We hebben nog nooit zo'n vreemd meisje gezienNós nunca vimos moça tão estranha
Deze dame is speciaalEspecial esta donzela
Ze lijkt niet eens hier vandaan te komenNem parece que é daqui
Want ze past hier nietPois não se adapta aqui
Iedereen hier denkt dat zeTodo mundo aqui acha que ela
De dochter van een matushka isÉ filha de um matusquela
Maar iedereen zegt dat zeMas todo mundo diz que ela
Mooi is!É bela!