Velho Samba Novo

Viejo Samba Nuevo

Velho Samba Novo

Quisiera a la chica en calmaQuisera a menina em calmaria
Cruzar la esquina en poesíaCruzar a esquina em poesia
Olvidar la rutina de este díaEsquecer da rotina deste dia
Sonreír al mundo la alegríaSorrir para o mundo a alegria

Quisiera al ateo en la mañana fríaQuisera o ateu na manhã fria
Mirar a su dios en armoníaOlhar o seu deus em harmonia
Sintiendo el rocío y sus coloresSentindo o orvalho e suas cores
Sonreír al mundo sin pudoresSorrir para o mundo sem pudores

Encontraron en el viejoAcharam no velho
Un nuevo amorUm novo amor
Encontraron en el tedioAcharam no tédio
Un buen saborUm bom sabor
Buscan remedioProcura remédio
Para este letargoPra esse torpor

Que la escuela sabíaQue a escola sabia
De la bahiana a la bateríaDa baiana à bateria
Que nunca va a acabarQue nunca vai acabar

Subiendo el cerroSubindo o morro
Moviéndose con la genteMexendo com o povo
Es el viejo samba nuevoÉ o velho samba novo

La pura razón sin poesíaA pura razão sem poesia
Es toda la lección que cienciaÉ toda a lição que ciencia
La tonta razón del día a díaA tola razão do dia a dia
Es toda la misión de la simpatíaÉ o toda a missão da simpatia