On The Moon Above

Auf Dem Mond Oben

On The Moon Above

[Mutter][Mother]
Vor langer Zeit, eine alte GeschichteLong ago, an ancient story
Die schöne und gütige Chang'eBeautiful and kind Chang'e
Und ein gutaussehender Mann namens HouyiAnd a handsome man named Houyi
Waren verliebtWere in love

[Fei Fei][Fei Fei]
Wahre Liebe?True love?

[Mutter][Mother]
Wahre LiebeTrue love

Doch sie nahm einen ZaubertrankBut she took a magic potion
Der Unsterblichkeit gabGiving immortality
Dann schwebte sie davon, ließ ihre wahre Liebe zurückThen she floated leaving her true love
Und sie wartet auf ihn auf dem Mond obenAnd she waits for him on the Moon above

Und dort wartet sie jetzt, auf dem MondAnd that's where she waits now, on the Moon
Mit nur dem Jadehasen, der ihr Gesellschaft leistetWith only jade rabbit to keep her company

[Fei Fei][Fei Fei]
Warum?Why?

[Mutter][Mother]
Weil Houyi hier auf der Erde gestorben istBecause Houyi died here on Earth

[Fei Fei][Fei Fei]
Und wenn sie weint, verwandeln sich ihre Tränen in SternenstaubAnd when she cries her tears turn into stardust

[Mutter][Mother]
Sehnsucht, Hoffnung auf ihre eine wahre LiebeLonging, hoping for her one true lovе
Jetzt wartet sie auf ihn auf dem Mond obenNow she waits for him on the Moon above

[Fei Fei][Fei Fei]
Für immer?Forеver?

[Mutter & Baba][Mother & Baba]
Für immerForever