On The Moon Above

Op De Maan Boven

On The Moon Above

[Moeder][Mother]
Lang geleden, een oud verhaalLong ago, an ancient story
Mooie en vriendelijke Chang'eBeautiful and kind Chang'e
En een knappe man genaamd HouyiAnd a handsome man named Houyi
Hadden een liefdeWere in love

[Fei Fei][Fei Fei]
Ware liefde?True love?

[Moeder][Mother]
Ware liefdeTrue love

Maar ze nam een magische drankBut she took a magic potion
Die onsterfelijkheid gafGiving immortality
Toen zweefde ze weg, haar ware liefde achterlatendThen she floated leaving her true love
En ze wacht op hem op de Maan bovenAnd she waits for him on the Moon above

En daar wacht ze nu, op de MaanAnd that's where she waits now, on the Moon
Met alleen de jade konijn om haar gezelschap te houdenWith only jade rabbit to keep her company

[Fei Fei][Fei Fei]
Waarom?Why?

[Moeder][Mother]
Omdat Houyi hier op Aarde stierfBecause Houyi died here on Earth

[Fei Fei][Fei Fei]
En als ze huilt, veranderen haar tranen in sterrenstofAnd when she cries her tears turn into stardust

[Moeder][Mother]
Verlangend, hopend op haar enige ware liefdeLonging, hoping for her one true lovе
Nu wacht ze op hem op de Maan bovenNow she waits for him on the Moon above

[Fei Fei][Fei Fei]
Voor altijd?Forеver?

[Moeder & Baba][Mother & Baba]
Voor altijdForever