On The Moon Above

Sur la Lune d'En Haut

On The Moon Above

[Mère][Mother]
Il y a longtemps, une histoire ancienneLong ago, an ancient story
Belle et gentille Chang'eBeautiful and kind Chang'e
Et un homme séduisant nommé HouyiAnd a handsome man named Houyi
Étaient amoureuxWere in love

[Fei Fei][Fei Fei]
Un amour véritable ?True love?

[Mère][Mother]
Un amour véritableTrue love

Mais elle a pris une potion magiqueBut she took a magic potion
Offrant l'immortalitéGiving immortality
Puis elle s'est envolée laissant son vrai amourThen she floated leaving her true love
Et elle l'attend sur la Lune d'en hautAnd she waits for him on the Moon above

Et c'est là qu'elle l'attend maintenant, sur la LuneAnd that's where she waits now, on the Moon
Avec seulement le lapin de jade pour lui tenir compagnieWith only jade rabbit to keep her company

[Fei Fei][Fei Fei]
Pourquoi ?Why?

[Mère][Mother]
Parce que Houyi est mort ici sur TerreBecause Houyi died here on Earth

[Fei Fei][Fei Fei]
Et quand elle pleure, ses larmes se transforment en poussière d'étoilesAnd when she cries her tears turn into stardust

[Mère][Mother]
Désirant, espérant son unique véritable amourLonging, hoping for her one true lovе
Maintenant elle l'attend sur la Lune d'en hautNow she waits for him on the Moon above

[Fei Fei][Fei Fei]
Pour toujours ?Forеver?

[Mère & Baba][Mother & Baba]
Pour toujoursForever