Nossa Senhora do Sis

Nuestra Señora del Sis

Nossa Senhora do Sis

Nuestra señora del sisNossa senhora do sis
Siéntase libre de meter la narizFique à vontade para meter o nariz"
Mira al vecino de al ladoOlha o vizinho do lado
No puede con la situación y ya no sabe qué decirNão dá conta do recado e já não sabe o que diz
'Y es de cualquier manera"e é de qualquer maneira
Se hace todo lo que se quiera'Faz-se tudo o que se queira"
Sepa usted, señor, que ni siquiera es doctorFique sabendo o senhor que nem sequer é doutor
No todo es lo que pareceNem tudo o que é parece
'Calla la divagación,"cala-me a divagação,
Filosofías que sofocan la razón'Filosofias que sufocam a razão"
Si quiere decir concienciaSe quer dizer consciência
Tendrá que tener mucho más que pacienciaTerá que ter muito mais do que paciência ai

El hombre de ayer era aún más tonto que túO homem de ontem era ainda mais parvo do que tu
Me quería como quien quiere un perroQueria-me como quem quer um cão
Si me encontrara con el hombre de ayer en una calle oscuraSe eu encontrasse o homem de ontem numa rua escura
Le haría una breve confesiónFazia-lhe uma breve confissão
Estos ojos no son patrimonioEstes olhos não são património
Estas piernas no son patrimonioEstas pernas não são património
Los celos idiotas, las conquistas, las derrotasOs ciúmes idiotas, as conquistas, as derrotas
Miedo, es miedo, mucho miedo a fallarMedo, é medo, muito medo de falhar

'Ay, nuestra señora del sis"ai minha nossa senhora do sis
¿Qué está pasando en este país?O que está a acontecer neste país?
Ay, qué nostalgia de cuando mandaba yoAi que saudades de quando mandava eu
¿Dónde quedó ese apogeo tuyo?'Para onde foi esse teu de apogeu"
Detesto la mezquindadEu detesto a mesquinhez
De quien nunca admite el mal que hizoDe quem não admite nunca o mal que fez
Pero puede estar seguroMas pode ter a certeza
No voy a esperar la delicadezaNão vou estar à espera da delicadeza ai

El hombre de ayer era aún más tonto que túO homem de ontem era ainda mais parvo do que tu
Me quería como quien quiere un perroQueria-me como quem quer um cão
Si me encontrara con el hombre de ayer en una calle oscuraSe eu encontrasse o homem de ontem numa rua escura
Le haría una breve confesiónFazia-lhe uma breve confissão
Estos ojos no son patrimonioEstes olhos não são património
Estas piernas no son patrimonioEstas pernas não são património
Los celos idiotas, las conquistas, las derrotasOs ciúmes idiotas, as conquistas, as derrotas
Miedo, es miedo, mucho miedo a fallarMedo, é medo, muito medo de falhar
Estos ojos no son patrimonioEstes olhos não são património
Estas piernas son demasiado para tiEstas pernas são de mais para ti
Esta mente de la que tienes miedoEsta mente de que tens medo
Nunca fue un jugueteNunca foi nenhum brinquedo