Foward / Backward

Hacia adelante / Hacia atrás

Foward / Backward

Mientras camino hacia lo que solía ser-As I walk down to what used to be-
pero ya no es lo que solía ser.but its not what used to be.
Hacia una pequeña tienda donde compramos nuestros mundos de cristal que caben en la palma de tu mano.To a tiny shop where we bought our glass worlds that fit in the palm of your hand.
Las figurillasThe figurines
dentro reflejos de nuestras primeras miradas de nosotros mismos. Mientras imagino en nuestros sueños peatonales éramos tan felices,inside reflections of our first gazes of ourselves. As I imagine in our pedestrian dreams we were so happy,
de plástico, moldeados.plastic, molded.
Con todo el cristal que queda de lo real-With all glass all that's left of the real-
Objetos, objetos de esta obra.Objects, objects of this play.
La sangre en mis pies mientras se seca en el piso oculta la base de este mármol.The blood on my feet as it dries on the floor conceals the base of this marble.
Tropezando hacia atrás,Stumbling back,
el techo no solo se derrumbó;the ceiling s more than just caved in;
nunca estuvo allí para empezar.it was never there to begin with.

"Miramos al cielo desde esta roca roja""We stare at the sky from this red rock"

dice la anciana.says the ancient woman.

"No hay ninguno que valga la pena salvar"."There's not one worth saving".

Está oculto seguro, pero no olvidado-It's hidden sure, but not forgotten-
estamos sacudidos seguro, y ahora inmóviles.we're shaken sure, and now immobile.
Esta noche con estas nubes bloqueando mi camino a casa,Tonight with these clouds blocking my way home,
la luz roja de nuestras conchas iluminará lo que solía ser mi camino a casa.the red light from our shells will light what used to be my way home.
Pero es difícil recordar el camino con las señales todas destrozadas,But it's hard to remember the way with the signs blown all apart,
con estos agujeros por toda la calle-with these holes all over the street-
donde solíamos caminar tan lejos.where we used to walk so far..