Amanhã de Ontem

Mañana de Ayer

Amanhã de Ontem

¿Cuántas veces más recordaré hasta olvidarte por completo?Quantas vezes ainda vou lembrar até me esquecer completamente?
¿Cuántas veces más soñaré contigo hasta acostumbrarmeQuantas vezes ainda vou sonhar contigo até me acomodar
A la idea de que ya no estás a mi lado?Com a ideia de que você não tá mais do meu lado?
¿Cuántas veces más me frustraré?Quantas vezes ainda vou me frustrar?
¿Cuántas veces más resentiré?Quantas vou me ressentir?
¿Cuántas veces más te escucharé decir?Quantas vezes ainda vou te escutar dizer?
¿Cuántas más me lo dirán?Quantas ainda vão me dizer?

¿Alguien podría decirme cuántas veces son necesariasAlguém poderia me dizer quantas vezes são necessárias
Para dejar de amar a alguien?Para não amar mais nenhuma?
Desearía nunca haber vivido estoEu desejaria nunca ter vivido isso
¿Pero si fuera así, seguiría viva?Mas se fosse assim ainda estaria viva?

Día tras día me salvo de los pensamientosDia após dia eu me salvo dos pensamentos
De las torturas de imaginarDas torturas de imaginar
¿Cuántas veces más serían necesarias, para que me mientasQuantas vezes ainda seriam necessárias, para você mentir para mim
Hasta que sea suficiente para que me vaya?Até que fosse o suficiente para eu ir embora

Estoy cansada de esta comedia de hipocresíaEu tô cansada dessa comédia da hipocrisia
De estar atrapada en esta cama que dice: Mañana es un nuevo díaDe estar presa nessa cama que diz: Amanhã é um novo dia
En tu llegada me hago presenteNa sua chegada eu me faço presente
Repetidamente descomprometida con lo coherenteRepetidamente descompromissada com o coerente
Entonces diariamente me vienen cosas asíEntão diariamente me vêm coisas assim
Sin defecto como si no estuvieran en pretérito imperfectoSem defeito como se não estivessem no pretérito imperfeito
Estoy cansada de enfrentarme todos los días dando vueltas en círculosEu tô cansada de me enfrentar todo dia andando em círculos
Descreer que mañana será otro díaDesacreditar amanhã vai ser outro dia

Mañana será otro díaAmanhã vai ser outro dia

No necesito abrir la puerta de esta casa para entenderEu não preciso abrir a porta dessa casa pra entender
Que después de ella todo se desvaneceQue depois dela tudo se desfalece
Se compadece en la linda idea de que nada sucedeSe compadece na linda ideia de que nada acontece
No soporto más vivir cuando vivir es concordarEu não suporto mais viver quando viver é concordar
Con la muerte y ya no amortiguan más los medicamentosCom a morte e não amortecem mais os remédios
Las drogas las vidas que se pierdenAs drogas as vidas que se perdem
En lo que cae en el olvido en el envejecimientoNo que se cai no esquecimento no amadurecimento
De lo invisible y cuántas veces más sean necesariasDo invisível e quantas vezes ainda forem necessárias
Para borrar historias y nombres y todo a mi alrededorPra se apagar histórias e nomes e tudo a minha volta
Hasta que sea necesario el borrado de mi memoriaAté que seja necessário o apagamento da minha memória

Mañana será otro díaAmanhã vai ser outro dia