1901

1901

1901

FiglioluSenti figliolu,
Sentía la dispersión de la orientaciónSenti isse voce scatulite da l’oriente
Sò lu mio core andatuSò lu mio core andatu,
En y a lacrime, rinvivituIn e to lacrime, rinvivitu.

Dicenu figliolaDicenu figliola,
Dicenu el Muntagne ásperoDicenu le mio muntagne rude
Chì u sole trapughjenduChì u sole trapughjendu,
Si ne vene è basgia, ridenduSi ne vene è basgia, ridendu.

Torna figlioluTorna figliolu,
Torna Induv'hè l'ansciu di a partnershipTorna induv’hè l’ansciu di a partenza
A azzica in ogni stanzaÈ azzica in ogni stanza
Li mio sonnii intimuritiLi mio sonnii intimuriti.

Da mè figliolaDa mè figliola,
La mè ama sta tarra piaDa mè ama sta tarra pia
Da mDa mè,
Mi mè ama para mí geurgiaDa mè ama a me geurgia.

Escucha... escucha a mi hijo
Ecoute… ecoute mon fils,Escuchen esas voces levantadas desde el este
Ecoute ces voix surgies de l’orientSe me ha ido el corazón
Elles sont mon cœur parti,En tus lágrimas, resucitado
Dans tes larmes, ressuscité

Dicen... dicen que mi hijaElles disent … elles disent ma fille
La aspereza de mis montañasLa rudesse de mes montagnes
Que el sol en su decadenciaQue le soleil en son déclin
Estirado en una sonrisaEtreint dans un sourire

Regresa... regresa a mi hijoRetourne … retourne mon fils
¿Dónde está el aliento del exilio?Là où est le souffle de l’exil
Y cuna en cada moradaEt berce en chaque demeure
Mis sueños llenos de miedoMes rêves pleins de crainte

Por mí, por mí, mi hijaPar moi, par moi ma fille
Ama esta tierra piadosaAime cette terre pieuse
Por míPar moi,
Me encanta mi georgiaAime ma géorgie