L'Arditezza

La Osadía

L'Arditezza

Soca era una desmesurada osadíaSoca era una smisurata arditezza
Que guiaba el primero que fue a desafiarÀ guidà u prima chì fù à strisge
Y las traicioneras olasE perfide onde
En lo alto de tan escarpada rocaAnnant'à cusì scaghjula barcella

Abandonando a Mamá, la cunaLasciatu si di Mamma, a batticcia
De su vida hizo el juego de los vientos furiososDi a so vita fece u spassu di i venti strosi
Los mares lo golpearon sin piedadI mari l'hà battuti à casu
Confíando en un mástil de maderaFidendu si à un legnu mastinu
Entre la vida y la muerte, surcando el mar.Trà vita è morte, corciu sulcatu.

Ante élDi nanzu à ellu
Nadie conocía las estrellasNisunu cunniscia e sidere
Un hombre solitario, en el fresco estrelladoÙn lighjia omu, in l'affrescu stillatu
Y los barcos no podían hacerlo naufragarÈ i vascelli ùn ci la facianu à schisgià
Ni el rugiente Yade o la Cabra de OliniaE sbarsante Iade o a Capra d'Olinia
Ni siquiera el bufidoNemmancu u buiaghju
Cuando su carro se enreda en la emboscadaQuandi u so carru trinca ad'ambarscia
Para decir Bóreas, para decir CéfiroPè dì Boreu, Pè dì Zeffiru
Ni siquiera tenía nombreÙn ci era nancu nome

La osadía de TifeoArditezza di Tiffeu
Para hinchar sus velasÀ imbuffà e so vele
En el vasto marAnnant'à u vastu mare
Para desafiar a los vientosDa suggerì à i venti
Un nuevo desafíoUn cuntegnu novu

Y sus velas, ahora extendidas a plenoE so tele, ora e stindia à pienu
Ahora ondeaban en los travesaños del mediodíaOra burdighjava in li tretti di u miziornu
A rienda sueltaÀ briglia sciolta