L'Arditezza

L'Arditezza

L'Arditezza

Soca était une audace démesuréeSoca era una smisurata arditezza
À guider le premier qui était à l'étroitÀ guidà u prima chì fù à strisge
Et les perfides vaguesE perfide onde
Dans cette barque qui tangueAnnant'à cusì scaghjula barcella

Lâché par Maman, la bagarreLasciatu si di Mamma, a batticcia
De sa vie, il a fait le passage des vents tempétueuxDi a so vita fece u spassu di i venti strosi
Les mers l'ont battu par accidentI mari l'hà battuti à casu
Se fiant à un bois de mâtFidendu si à un legnu mastinu
Entre la vie et la mort, un sillon creusé.Trà vita è morte, corciu sulcatu.

Avant luiDi nanzu à ellu
Personne ne connaissait les cieuxNisunu cunniscia e sidere
On ne voyait pas d'homme, dans la fresque figéeÙn lighjia omu, in l'affrescu stillatu
Et les navires n'arrivaient pas à s'échapperÈ i vascelli ùn ci la facianu à schisgià
Et les déferlantes de l'Hadès ou la Chèvre d'OliniaE sbarsante Iade o a Capra d'Olinia
Même pas le bruitNemmancu u buiaghju
Quand son char crisse à l'embarcationQuandi u so carru trinca ad'ambarscia
Pour dire Borée, Pour dire ZéphyrPè dì Boreu, Pè dì Zeffiru
Il n'y avait même pas de nomÙn ci era nancu nome

Audace de TiffeuArditezza di Tiffeu
À gonfler ses voilesÀ imbuffà e so vele
Sur l'immense merAnnant'à u vastu mare
Pour suggérer aux ventsDa suggerì à i venti
Un contenu nouveauUn cuntegnu novu

Et ses toiles, maintenant, se déploient à fondE so tele, ora e stindia à pienu
Maintenant, il se débattait dans les méandres de midiOra burdighjava in li tretti di u miziornu
À bride abattue.À briglia sciolta