Oggi

Hoy

Oggi

Longu en la costa balncaLongu à a costa balanina
En una vieja fronteraInd’una vechja cunfina
Se ve un pueblitoCi si vede un paisolu
Que hoy llora su dolorChì oghje pienghje u so dolu
Un lugar abandonadoUn locu abbandunatu
Que sin razón se ha firmadoChì senz’ansciu s’hè firmatu

Hasta el mil novecientosSin’à u mille nove centu
No conoció la pérdidaÙn cunobbe u perdimentu
Y tan poca gente quedaÈ tantu l’ultime ghjente
Dejaron sus casas apagadasLascionu e so case spente
Solo quedó un infelizSolu stete un infelice
Apodado entre felicidadCugnumatu frà felice

Nunca pudo aceptarMai ùn pobbe accittà
Romper su fidelidadRompe a so fideltà
Y mientras años y añosÈ mentre anni è anni
Nadie compartió sus penasNisunu spartì I so malanni
Como compañía una rachaPer cumpagne una ruchjata
Y una existencia desgarradaÈ un’esistenza scannata

En la vejez fue obligadoIn vechjaia fù custrettu
A dejar la casa con techoDi lasciassi case cù tettu
Hoy desamparadoOggi insalvatichitu
Se consumía lentamenteAgunizava arghitu
Las tierras se amontonanS’ammutulinu e campagne
Dominadas por las montañasImpatrunite da l’altagne

Corto fue su exilioCortu ne fù u so esigliu
El pobre hijoChì u mischinelli figliu
Agotado de cansancioCumaccatu di stanchezza
Y rojo de tristezaÈ rosu da a tristezza
Un día se volvióVultò un ghjornu lu spinu
Y mordió en la pequeña llagaE morse in piaghjulinu

Pero en la ciudad del solMa à u ciuttà di u sole
Cuando el cielo de estrellas bulleQuandu u celu di stelle bolle
En la capilla derrumbadaIn la cappella sfundata
Se alza una voz forzadaS’alza una voce sfurzata
Que en este rincón no se apagaChì in issu scornu n’ùn si sdice
Es la voz de entre felicidad.Ch’hè quella di frà felice.