Ti Chjami

Ti Chjami

Ti Chjami

En aquellos tiempos de opresiónIn quelli tempi di bughjura
Tú estabas encarceladaTù eri stata ingabbiata
Ahora la noche era más oscuraOrmai la notte era più scura
Pero yo no te he olvidado.Ma eiu ùn t’aghju sminticata.

Los meses, los años han pasadoLi mesi, l’anni sò fughjiti
Siempre giraban las esferasSempre giravanu le sfiere
Muchas almas silenciadasTante anime ammutulite
Buscaban tus luces.Circavanu le to lumere.

Estribillo:Riturnellu:
A pesar de las nubes y el inviernoMalgratu I nuli è l’invernata
Te veo como la destiladoraTi vecu cum’è a stillaria
Que ilumina mis nochesChì schjarisce le mio nuttate
Si tú, tú eres poesía.Si tù, ti chjami puesia.

Entre lágrimas y tormentosÀ mezu à lacrime è turmenti
En el dolor permaneces encendidaIn lu dulore fermi incesa
Como una linterna en los espantosTale un fanale in li spaventi
De un mar lleno de ofensas.D’un mare tracarcu d’offese.

Comprendiendo a tu genteCapighjimbata la to ghjente
Bajo la reprimenda y la humillaciónSottu à lu rimbeccu è l’inghjulia
Llevada por el fuego ardientePurtata da u focu ardente
Nunca aceptaste la brida.Ùn accittò mai la briglia.

Hay negros o amarillos tantos seresSò negri o gialli tanti essari
Con el color de todos los continentesCulo’r di tutti I cuntinenti
Que frente a la ley y el dineroChì di pettu à lege è danari
No han oscurecido su mente.Ùn anu nigatu a so mente.

A tu llamado tantos esclavosÀ la to chjama tanti schjavi
Han roto las cadenasInchjaccatu anu le catene
Para encontrar orillas y lavarPer ritruvà sponde è lavi
Donde respirar el futuro.Ind’ellu si rispire l’avvene.

Si tú, que todos los poderososSi tù chì tutti li putenti
Con sus golpes y sus perrosCù le so botte è li cani
Siempre han querido apagarAnu sempre vugliutu spenghje
La llama de esperanza de los humanos.Fiamma speranza di l’umani.

Si tú, que me has ayudadoSi tù chì m’hai aiutatu
A disfrutar el aliento de la vidaÀ gode u soffiu di la vita
Cuando el amor me ha llevadoQuandu l’amore m’hà purtatu
El bálsamo sobre la herida.U balsamu nantu a ferita.