Ti Chjami

Tu M'appelles

Ti Chjami

Dans ces temps de misèreIn quelli tempi di bughjura
Tu étais enferméeTù eri stata ingabbiata
La nuit était devenue plus sombreOrmai la notte era più scura
Mais je ne t'ai pas oubliée.Ma eiu ùn t’aghju sminticata.

Les mois, les années ont fuiLi mesi, l’anni sò fughjiti
Les épreuves tournaient sans finSempre giravanu le sfiere
Tant d'âmes silencieusesTante anime ammutulite
Cherchaient ta lumière.Circavanu le to lumere.

Refrain :Riturnellu:
Malgré les nuages et l'hiverMalgratu I nuli è l’invernata
Je te vois comme une étoileTi vecu cum’è a stillaria
Qui éclaire mes nuitsChì schjarisce le mio nuttate
Si toi, tu m'appelles poésie.Si tù, ti chjami puesia.

Au milieu des larmes et des tourmentsÀ mezu à lacrime è turmenti
Dans la douleur, je reste enflamméIn lu dulore fermi incesa
Comme un phare dans les ténèbresTale un fanale in li spaventi
D'une mer pleine d'offenses.D’un mare tracarcu d’offese.

Comprenant ton peupleCapighjimbata la to ghjente
Sous le mépris et l'humiliationSottu à lu rimbeccu è l’inghjulia
Porté par le feu ardentPurtata da u focu ardente
N'a jamais accepté la bride.Ùn accittò mai la briglia.

Il y a tant d'êtres noirs ou jaunesSò negri o gialli tanti essari
De tous les continentsCulo’r di tutti I cuntinenti
Face à la loi et à l'argentChì di pettu à lege è danari
Ils n'ont jamais renoncé à leur esprit.Ùn anu nigatu a so mente.

À ton appel, tant d'esclavesÀ la to chjama tanti schjavi
Ont brisé leurs chaînesInchjaccatu anu le catene
Pour retrouver rives et lavesPer ritruvà sponde è lavi
Où l'on respire l'avenir.Ind’ellu si rispire l’avvene.

C'est toi qui tous les puissantsSi tù chì tutti li putenti
Avec leurs coups et leurs chiensCù le so botte è li cani
Ont toujours voulu éteindreAnu sempre vugliutu spenghje
La flamme d'espoir des humains.Fiamma speranza di l’umani.

C'est toi qui m'as aidéSi tù chì m’hai aiutatu
À goûter le souffle de la vieÀ gode u soffiu di la vita
Quand l'amour m'a portéQuandu l’amore m’hà purtatu
Le baume sur la blessure.U balsamu nantu a ferita.