U Furore

Del Furor

U Furore

Verde que cima funesta iráVerdì chì cima funesta andarà
¿La bruja ensangrentada,A maga insanguinata,
Se entregará al amor despiadado?Data si à u s'amore spietatu ?

¿En ese mal camino se arrastraAnnant'à chì malcaminu a si strascina
El arcano furor?U s'arcanu furore ?

Tiene los ojos empañadosHà l'ochji imbariati
Pero la cabeza alta desafía al rey.Ma altu lu capu da sfidà u rè.

¿Será ella la desterrada?Sarà po ella a sbandita ?

Se enciende y luego se enciende tambiénS'avvampa eppò s'avvampa dinù
Después de haber desvanecido, su vista se va.Dop'avè sbiaditu, u so visu in anda.

Levanta sus párpadosLevati li i so chjuchi
No ha pasado así de desenfrenada una tigresa.Ùn hà passu cusì scatinatu una tigra

Amor ni Odio Medea no detieneAmore nè Odiu Medea ùn affrene
Amor luego Odio se entregan al embateAmore eppo Odiu si danu à l'arrembu
¡Y en vano!È vanu !
Verde que últimas laderas?Verdì chì ultime ripe ?

No será hora de que ella desaparezca rea la colcidianaÙn sarà ora ch'ella smarisca rea a colcidiana
¿Podremos respirar este reino y nuestros reyes?Li possinu rifiatà stu reame è i nostri rè ?

¡A rienda suelta Oh sol, ve Oh solÀ briglia sciolta O sole, vai O sole
Ve y atraviesa la noche, noche oscuraVai è trapoghja in la notte, sapara notte
Y de este día tremendoÈ di questu ghjornu tremendu
Haznos desfallecer.Fà ne u spasimà.