Mosin Nagant

Mosin Nagant

Mosin Nagant

Para el efecto del lenguaje elevado no es persuadir a los oyentesFor the effect of elevated language is not to persuade the hearers
Sino para cautivarlos; y en todo momento, de todas formasBut to entrance them; and at all times, in every way
Lo que nos transporta con asombro es más elocuenteWhat transports us with wonder is more telling
Que lo que simplemente persuade o nos complaceThan what merely persuades or gratifies us
[Longino, Sobre lo Sublime][Longinus, On the Sublime]

Llegó el invierno a la OstfrontWinter came to the Ostfront
Y congeló el barroAnd froze up the mud
Los fantasmas aún nos persiguenThe ghosts still haunt us
Sus huesos bajo nuestros piesTheir bones underfoot
Pero esos espíritus nos guíanBut those spirits guide us
Tan seguramente como las balas nos encuentranAs surely as bullets find us
Nuestros huesos yacerán con los suyosOur bones will lie with theirs
En las llanuras de la RusiaOn the plains of the Rus

Mosin NagantMosin Nagant
Envíame al infiernoSend me to hell
Para pagar los pecados de mi padreThat I may pay for my father's sins
Mosin-NagantMosin-Nagant
Llévame a las llamasTake me to the flames
Para al menos calentar mis manosThat I may at least warm my hands

Del polvo nacíFrom dust I was born
Todo mi hueso y sangreAll my bone and blood
Oh, la poesía queOh, the poetry that
Regreso al barroI return to mud
La armonía del campo de batallaThe battlefield harmony
Demasiado hermosa para ser un sueñoToo beautiful to be a dream
Será un tercio menor entreWill be a minor third between
Mi grito de muerteMy dying scream

Mosin NagantMosin Nagant
Envíame al infiernoSend me to hell
Para pagar los pecados de mi padreThat I may pay for my father's sins
Mosin-NagantMosin-Nagant
Llévame a las llamasTake me to the flames
Para al menos calentar mis manosThat I may at least warm my hands

Sangre suavizadaBlood softened
Ataúd de barroMud coffin

Cuando las amapolas crezcan sobre mi cabezaWhen the poppy's grow o'er my head
Dile a tus hijos por qué se derramó sangreTell your children why blood was shed
Diles por qué tantos están muertosTell them why so many are dead
Cuando las amapolas se alimenten de mi cabezaWhen the poppy's feed on my head