The Garden

El Jardín

The Garden

Insistí en que él debía aparecer en el templo que construí para élI insisted that he ought to appear in the temple I built for him
Sin saber que a él solo le importan los templos que construyeNot knowing that he cares only for temples building
Y no le importa en absoluto los templos construidosAnd not at all for temples built
[C.S. Lewis, Sorprendido por la Alegría][C.S. Lewis, Surprised by Joy]

Hay hadas en este jardínThere's faery in this garden
No puedo soportar escucharlo cantarI cannot bear to hear him sing

Los escultores persiguiendoThee sculptors all pursuing
Han encarnado solo lo suyoHave embodied but their own
Alrededor de sus visiones, forma duraderaRound their visions, form enduring
Vestiduras de mármol has arrojadoMarble vestments thou hast thrown
[Phantastes, de George MacDonald][Phantastes, by George MacDonald]

Hay hadas en mi jardínThere's faery in my garden
No puedo soportar escucharlo cantarI cannot bear to hear him sing

Pero tú, en silencio serpenteandoBut thyself, in silence winding
Has mantenido eternamenteThou hast kept eternally
No te encontraron, muchos te encontrandoThee they found not, many finding
Yo te he encontrado, despierta para míI have found thee, wake for me
[Phantastes, de George MacDonald][Phantastes, by George MacDonald]

Escucha mi voz atravesar el doradoHear my voice come through the golden
Niebla de memoria y esperanzaMist of memory and hope
Y con sonrisa sombría fortalecerAnd with shadowy smile embolden
Me para enfrentar la muerte primordialMe with primal death to cope
[Phantastes, de George MacDonald][Phantastes, by George MacDonald]