The Bottom Of A Charcoal Grill

El Fondo de una Parrilla de Carbón

The Bottom Of A Charcoal Grill

Un Monet desgastadoA weathered Monet
Te llevaTakes you to
Al fondo de una parrilla de carbón.The bottom of a charcoal grill.
Y la rejilla sobre nosotrosAnd the grate above us
Es concreto de calle.Is street concrete.
Nuestras voces estridentesOur shrill voices
No tienen nada más que cantar.Have nothing left to sing.
Nuestros labios se mueven, pero nadie dice nada.Our lips move, but no one is saying a thing.

Y así me quedo en silencio, mientras debajo de mí,And so I am silent, while beneath me,
En esta parrilla de carbón,On this charcoal grill,
Este monumento ennegrecido de nuestros días pasados y mejores,This blackened monument of our old and better days,
Las cosas retumban, zumban y chillan.Things rattle, and hum, and shriek.
Y en mi cabeza, dejo que se amplifique,And in my head, I let it amplify,
Hasta que escucho los gritos de madres y hermanos,Until I hear the screams of mothers and brothers,
Y otros a quienes el fénix ha quemado y drenado.And others whom the pheonix has burned and drained.
Y juro para mí mismo que son todos iguales,And I swear to myself that they're all the same,
Y me dan ganas de gritar a todo,And it makes me want to scream to everything,
Pero no sé por dónde empezar.But I don't know where to start.

Pero tengo un cambio de corazón,But I have a change of heart,
Y grito a todo lo que es justo,And I scream to everything that is righteous,
Y que es honesto, y que es sincero.And that is honest, and that is earnest.

Y digo en voz alta,And I say out loud,
"Nos derrocan."They overturn us.
Intentan saquearnos y quemarnos.They try to pillage and burn us.
Usaremos el fuego para encender nuestro hornoWe'll use the fire to light our furnace
Y alimentarnos en el viaje que tenemos por delante."And fuel us on the journey ahead."

El estrés bombea helio en este dolor de cabeza,The stress pumps helium into this headache,
Me hincho como un globo a punto de explotar.I swell like a breaking baloon.

Esperamos que tus uñasWe hope your fingernails
Que se abrieron paso a través de los escombros crezcan,That dug through the wreckage will grow,
Y estén más limpias pronto.And be cleaner soon.