Ele Ainda Te Conhece Tão Mal

He Still Knows You So Badly

Ele Ainda Te Conhece Tão Mal

Tell me what the little girl hasDiga o que a fulaninha tem
That you don't have double?Que você não tem em dobro?
What could your smile surpass?O que poderia teu sorriso superar?
And how about a pulse?E que tal um pulso?
It can't be comparedNão se pode comparar

DispensableDispensável
TrivialTrivial

He still knows you so badlyEle ainda te conhece tão mal
And if the silly alliance is not used, it's not surprisingE se a boba aliança não usar não espanta

She doesn't play the pianoEla não toca piano
Nor dancesNem dança
Nor singsNem canta
She has nothing to showNão tem nada pra mostrar

She has lungs with airTem pulmões com ar
So what? It's nothingE daí? Não é nada
DispensableDispensável
TrivialTrivial

If only he noticed your special waySe ele ao menos reparasse teu jeito especial
He still knows you so badlyEle ainda te conhece tão mal

When I touch the lit candle, I miss your warmthQuando toco a vela acesa falta seu calor
If I cut myself with the knife, there's no painSe me corto com a faca não há dor
It's true that she lives and that death is in meÉ verdade que ela vive e que a morte em mim está
But I still sufferMas não deixo de sofrer
It won't be long before you seeNão demora vai se ver
Some tears rolling down my faceNo meu rosto alguma lágrima rolar

The only delicacy of that creature is to be aliveA única finura daquela criatura, é viva estar
DispensableDispensável
TrivialTrivial

We already know that this is something circumstantialJá sabemos que isto é algo circunstancial
That ends suddenly and without any signQue se acaba de repente e sem nenhum sinal

So what? It doesn't matterE daí? Não importa
DispensableDispensável
TrivialTrivial

If only he noticed your special waySe ele ao menos reparasse teu jeito especial
He still knows you so badlyEle ainda te conhece tão mal

When I touch the lit candle, I feel no painQuando toco a vela acesa, eu não sinto dor
It doesn't matter if I'm in the cold or in the heatTanto faz se estou no frio ou no calor
My heart doesn't beat, but still breaksO meu coração não bate, mas ainda assim se parte
And doesn't stop suffering, refusing to surrenderE não deixa de sofrer, recusando se render
Death is in meA morte em mim está
But I still have tears to giveMas ainda tenho lágrimas pra dar