Segundo o Plano

According to the Plan

Segundo o Plano

But what a beautiful morningMas que linda manhã
It's a beautiful morningÉ uma bela manhã
For a glorious weddingPara um glorioso casório
A rehearsal, dearUm ensaio, querida
To be more precisePara ser mais exato

A rehearsal for a grand weddingUm ensaio para um grande casório
As long as there's no unforeseen eventContanto que não haja um imprevisto qualquer
No one to disturbNinguém para perturbar
Or meddleOu meter a colher

So, each onePor isso, cada um
And every tinyE todos os mínimos
And even microscopic detailE mesmo microscópicos detalhes
Must workDevem funcionar

According to the planDe acordo com o plano
Our son will marryNosso filho se casará
According to the planDe acordo com o plano
And the family will beE a família será
Elevated to class A statusElevada ao status de classe a

To royal hallsAos salões reais
And cathedralsE às catedrais
Meetings with the nobilityReuniões com a nobreza
And five o'clock tea with your highnessE chá das cinco com sua alteza

To be seen and seePara sermos vistos e ver
We will be the big shotsMaiorais vamos ser
Live in the eliteNa elite viver
And forget the pastE o passado esquecer

What a terrible morningQue terrível manhã
Improves this moodMelhora esse humor
So unsuitable for a weddingTão imprópria para um casamento

Business is going from bad to worseOs negócios vão de mal a pior
And now this great tormentE agora esse grande tormento
Are we going to be forced to make a fool of ourselves?Vamos ser forçados a pagar esse mico?
Marrying our daughterCasar a nossa filha
To a nouveau richeCom um novo rico
So common, blandTão comuns, insossos
It's rock bottomÉ o fundo do poço

Rock bottom?Fundo do poço?
I'm sorry to disagreeLamento discordar
They could be bankruptPodiam ser falidos
Nobles from a museumNobres de museu
Without a penny to spendSem um centavo para gastar
Like you and meComo você e eu

Oh, dearAi, querido
So, each onePor isso, cada um
And every tinyE todos os mínimos
Even microscopic detailMesmo microscópicos detalhes
Must workDevem funcionar
According to the planDe acordo com o plano

You will have to marryVai ter de casar
According to the planDe acordo com o plano
To lift usPara nos levantar
From total poverty and ruinDa pobreza e da ruína totais
And be able to honorE poder honrar

Our ancestorsNossos ancestrais
Who would have thought then how to imagineQuem diria então como imaginar
Our daughter and her snobberyNossa filha e seu carão
From a helpless otterDe uma lontra sem ação
Could be our salvationPoderia ser a nossa salvação

Marriage is a partnershipCasamento é uma parceria
A give and takeUm toma-lá-dá-cá
She has watched us all her lifeA vida inteira ela nos observou
And, as we will do, as we will doE, como nós fará, como nós fará

Everything must be perfectTudo deve ser perfeito
Everything must be perfectTudo deve ser perfeito
Everything must be perfectTudo deve ser perfeito

So, each onePor isso, cada um
And every tinyE todos os mínimos
Even microscopic detailMesmo microscópicos detalhes
Must workDevem funcionar
According to the planDe acordo com o plano