Vai Chegar Sua Vez

Your Turn Will Come

Vai Chegar Sua Vez

Hey, dear deceased, your attentionEi, caros defuntos, a sua atenção
Or whoever among you has hearingOu quem de vocês tiver audição
I will tell the story, too melancholicVou contar a história, melancólica demais
Of a corpse bride, thirsty for peaceDe uma noiva-cadáver, sedenta de paz

Go, your turn will comeVai, vai chegar sua vez
Death will come, no matter the customerA morte virá, não importa o freguês
You may even hide and prayVocê pode até se esconder e rezar
But you won't escape the funeralMas do funeral não irá escapar

Well, our girl was quite a catchBem, a nossa garota, era mesmo um pitéu
But one day she met a cruel guyMas um dia encontrou, um sujeito cruel
He was handsome, but brokeEle era bonito, mas sem um tostão
And the poor girl fell for the villainE a pobre garota gamou no vilão
Daddy said no, she wouldn't listenO papai disse não, ela não quis ouvir
And so the lovebirds plotted to fleeE então os pombinhos, tramaram fugir

Go, your turn will comeVai, vai chegar sua vez
Death will come, no matter the customerA morte virá, não importa o freguês
You may even hide and prayVocê pode até se esconder e rezar
But you won't escape the funeralMas do funeral não irá escapar

They then agreed to meetEles então combinaram, de se encontrar
In the middle of the night, keeping the secretNo meio da noite, o segredo guardar
Mom's dress served them wellO vestido da mamãe, serviu muito bem
Who has love doesn't need richesQuem tem amor, não precisa de bens
Except for a few things, as a precautionExceto umas coisas, por precaução
Like the house's jewels, a million-dollar ringComo as joias da casa, um anel de um milhão

Near the cemetery, under the flamboyant treeJunto ao cemitério, sob o flamboaiã
Dark fog, at three in the morningNevoeiro escuro, às três da manhã
She was ready to go, but where was the beau? (And then?)Ela pronta pra ir, mas e o galã? (E então?)
She waited (and then?)Ela esperou (e então?)
In the shadows, would he be the guy? (And then?)No meio das sombras, seria o rapaz? (E então?)
Heart beating! (And then?)O coração batendo! (E então?)
And then, dear ones, everything went darkE então, queridos, tudo ficou escuro

When she opened her eyes, she was dead, thenQuando ela abriu os olhinhos, tava morta, então
The stolen jewels, what a disappointmentAs joias roubadas, que desilusão
The girl swore she would waitA moça jurou que iria esperar
For a true love to come and save herPor um amor verdadeiro, que a viesse livrar
Always waiting like this, without peaceSempre assim esperando, seguia sem paz
Until the distinguished gentleman arrivedAté que chegou o distinto rapaz
He joined her and the real storyJuntou-se a ela e a história real
Of the corpse bride came to an endDa noiva cadáver chegou ao final

Go, your turn will comeVai, vai chegar sua vez
Death will come, no matter the customerA morte virá, não importa o freguês
You may even hide and prayVocê pode até se esconder e rezar
But you won't escape the funeralMas do funeral não irá escapar!