Déluge

Diluvio

Déluge

En los techos de esta ciudad sombría el agua fluye, surcos ondulantesSur les toits de cette citée morne ruisselle l’eau, ondulantes rigoles
Como las lágrimas que se derraman sobre la piel tensa de los afligidosComme les larmes qui s’épanchent sur la peau tendue des endeuillés
Cuyas ropas negras detienen las lluviasDont les habits noirs étanchent les ondées
Desgarradora amargura de lágrimas en el vientoDéchirante amertume des larmes dans le vent

Arrojado de las entrañas de un cielo cuyo vientre sucio se desplomaJeté des entrailles d’un ciel dont le ventre sale s’effondre
La plaga caeLe fléau s’abat
La lluvia negra aquí persiste, golpeando los adoquinesLa pluie noire ici s’acharne, battant les pavés
Bajo la carga desmesurada de inmensas percusionesSous la charge démesurée de percussions immenses

El agua que lleva la inmundicia se derrama y luego desbordaL’eau qui porte l’immondice s’épanche puis déborde
Arrastrando el reflujo de mareas impurasCharriant le reflux de marées impures
En un cloaca de mil intestinosDans un cloaque aux milles boyaux

Aguas funestasEaux funestes
Grandes lluviasGrandes pluies
DiluvianasDiluviennes

Herida por la rabia ciega del firmamentoMeurtrie par la rage aveugle de l’empyrée
La ciudad cansada despierta bajo el reinado del heliantoLa ville lasse s’éveille sous le règne de l’hélianthe
De dulces fragancias se elevan de las calles empapadasDe douçâtres effluves s’élèvent des ruelles trempées
Caminos sembrados de espejosChemins semés de miroirs
Atormentados por la urgencia de un viento tenazTourmentés par l’urgence d’un vent tenace