Dona Dos Prazeres

Dama de los Placeres

Dona Dos Prazeres

Dama de los placeres, mujer de una pasiónDona dos prazeres, dama de uma paixão
Narcisista que aflora su propia satisfacción.Narcisista aflora a própria satisfação.
Todo lo demás sirve a su soberanía.Todo o resto serve a sua soberania.
Pisa y zapatea y cree que va a quedarsePisoteia e sapateia e acha que vai ficar
Siempre para que el más débil aguante.Sempre pro mais fraco aguentar.
Ríe embriagada para no tener que llorarRia embriagada pra não ter que chorar

Un día tendrá que mirarse en el espejoUm dia vai ter que se olhar no espelho
Para enfrentar toda la suciedad que pensóPra encarar toda a borroqueira que achou
Que era maquillaje. Se pintó de limosna,Que era maquiagem. Se pintou de esmola,
Lavó su cabello en el agua sucia del ríoLavou os cabelos na água suja do rio
Pintó sus labios con mentiras de florPintou os seus lábios com mentiras de flor
Su aceite perfumado es el sudor de un niñoO seu óleo perfumado é da criança o suor

Y las canciones no desentonan.E as canções não destoam.
Sus poetas tienen los labios agrietadosSeus poetas tem os lábios trincados
Por el frío de su besoPelo frio do seu beijar

¿Crees que matando a uno de tus cautivosAcreditas que matando um dos teus cativos
O envenenando un nido de chabolaOu envenenando um ninho de barraco
Tendrás la fórmula lista para engañarTerás formula pronta pra enganar
A tu propio reflejo ante el caos?O teu próprio reflexo diante do caos.
Pero será tu propia lágrima la que reclamaráMas é tua própria lagrima que vai reclamar
El emborronar de un rostro falso cuando la fiesta termineO borrar de um rosto falso quando a festa acabar