Irae

Irae

Irae

À genouxBent on knees
La poussière s'élève, dessine les lignes du ventRising dust draws the wind lines
Chanson des feuillesSong of leaves
Les queues des hirondelles appellent le troupeau grisSwallows' tails summon grey herd
Parfum de ruptureScent of breach
Résonne avec le sol stagnantResonate with the stale ground
Formes des arbresShapes of trees
Cachent la lumière, les bois sombres enveloppentHide the light, somber woods shroud

(Le destin traîne, la volonté ose, la tête craint, le cœur désire)(Fate drags, will dares, head fears, heart craves)
(L'âme prie, la foi attend, l'esprit brûle, la chair tient)(Soul prays, faith waits, mind burns, flesh holds)

Guérisseurs et tisseursHealers and weavers
N'entendent pas ma douleurCan’t hear my pain
Elle m'a marqué avecIt marked me with
La malédiction de la rageThe curse of rage

Les flammes de l'aube respirent surDawning flames breathe on
Un soleil sans chaleur, sans pitiéA warmless, remorseless Sun
Le bonheur tant désiré tombeLong yearned bliss falls
Les braises enfièvrent le solEmbers enfever the ground

Et voici la fin deAnd here comes the end of
Les voiles de ce qui est connuThe veils of what is known
Et voici la fin deAnd here comes the end of
Les routes telles qu'elles ont été tracéesThe roads as have been drawn
Et entends ce qui chanteAnd hear what is singing
Le vent qui glace tes osThe wind that chills your bones
Et voici la fin deAnd here comes the end of
Ce qui est gravé sur la pierreWhat's written on the stone

Guéris-moi maintenantHeal me now
Tant que j'ai encore des larmesWhile I still have tears

(La tête craint, le cœur désire, la chair tient, l'âme prie)(Head fears, heart craves, flesh holds, soul prays)

Le vieux bonheur tant désiré tombeOld long yearned bliss falls
Les braises enfièvrent le solEmbers enfever the ground
Les flammes de l'aube respirent surDawn flames breathe on
Un soleil sans chaleur, sans pitiéWarmless, remorseless Sun