Petit Soldat de Plomb

Soldadinho de Chumbo

Il y a un petit soldat de plombTem um soldadinho de chumbo
Qui passe son temps à pleurerQue vive chorando
Il ne sait pas nagerNão sabe nadar
Il ne se rend pas compteEle não se toca
Que dans ce mondeQue no mundo
Un soldat de plombSoldado de chumbo
Ne va pas flotterNão vai flutuar

Il a une tête si tristeAnda c'uma cara tão triste
Le pauvre insisteCoitado insiste
Pour dire qu'il peut nagerQue pode nadar
Notre petit soldatNosso soldadinho
Va bien au fondVai bem fundo
Mais reste au fondMas fica no fundo
Au fond de la merNo fundo do mar

Cœur, cœur d'orCoração, coração de ouro
Fais semblant que le navire va arriverFaz de conta que o navio vai chegar
Cœur, cœur d'orCoração, coração de ouro
Reste calme, on va te sauverFica frio que nós vamos te salvar

Sache qu'on t'aimeSabe que a gente te ama
Tu as du courageVocê tem coragem
Et tu as du cœurE tem coração
Reste tranquilleFica mais na tua
Ne te plains pasNão reclama
On ne vole pasA gente não voa
Et on invente des ballonsE inventa balão

Voilà ! Petit soldat de plombIsso! Soldadinho de chumbo
Je vois un sourireTô vendo um sorriso
Dans ton regardEm volta do olhar
Tu peux croire qu'ici-basPode acreditar que nesse mundo
Au fondNo fundo
Il faut apprendre à jouerPrecisa aprender a brincar