Eine Kerbe im Colt

Una muesca en el revólver

Eine Kerbe im Colt

Nosotros, tocamos las estrellasWir, wir berhrten die Sterne
tocamos las estrellas por un latido del corazónberhrten die Sterne einen Herzschlag lang

La vi recientemente en el bar,Ich traf sie jngst in der Kneipe,
eran casi las doce y cuarto.es war viertel vor zwlf.
Un veneno rubio, y pensé,Ein blondes Gift, und ich dachte,
como si fuera para mí.wie fr mich bestellt.
Conté 1, 2, 3 y ya me fui,Ich zhlte 1,2,3 und schon ging ich los,
con la idea de una noche de pasión clara en mi mente,den one night stand dicht vor Augen
una imagen como en trance,ein Bild wie im Rausch,
y le dije: ¡vamos!und ich sagte: komm schon!
Ya estaba amaneciendo, la mañana más clara,Es war schon hell, heller Morgen,
cuando la dejé.als ich sie verlie.
Arrastrándome por ahí,ich schlurfte so vor mich hin,
una muesca en el revólver.eine Kerbe im Colt.
Todo parecía fácil - el lobo solitarioAlles schien easy - der einsame Wolf
pero en lo más profundo de mi corazón,doch ganz hinten im Herzen,
había un puñalda steckte ein Dolch
y lo sentí:und ich sprte:

Nosotros, nosotrosWir, wir
tocamos las estrellasberhrten die Sterne
tocamos las estrellas por un latido del corazón.berhrten die Sterne einen Herzschlag lang.
Es fácil ser un loboEs ist zwar leicht ein Wolf zu sein,
que devora corderos,der Lmmer frisst,
pero es difícil cuando un corderodoch es ist schwer, wenn ein Lamm
te besa tan tiernamente.so zrtlich ksst.

Desde hace días voy de bar en bar,Seit Tagen zieh ich durch die Kneipen,
sin rastro de corderos.von Lmmern keine Spur.
El revólver en la funda se queda donde está.Der Colt im Halfter bleibt da wo er ist.
Espero a ese único cordero,Ich warte auf dies eine Lamm,
con su pelaje rubio,in seinem blonden Pelz,
que arruinó mi deseo de cazardas mir die Lust am Jagen so verdarb
y siento:und ich spre:
Nosotros, tocamos las estrellasWir, wir berhrten die Sterne
tocamos las estrellas por un latido del corazón.berhrten die Sterne einen Herzschlag lang.