Mi Bonita Casa

Ma Jolie Maison

A los seis años no hablaba con mi psicólogaÀ six ans j'parlais pas à ma psy
Me preguntó si había perdido mi lenguaElle m'a d'mandé si j'ai perdu ma langue
No puedo valorarme como deberíaJ'arrive pas à me mettre en valeur
Mira los dibujos que dejé en la salaR'garde les dessins qu'j'ai laissés dans l'salon

A cada cita, siempre llego a tiempoA chaque rendez-vous, j'suis toujours à l'heure
Porque este angelito tiene miedo de ser abandonadoCar ce p'tit angel a peur qu'on l'abandonne
Hay recuerdos que no quiero volver a verY a des souv'nirs que j'voudrais pas revoir
Estaba solo y solo hablaba con mi perraJ'étais seul et j'parlais qu'à ma chienne

Y todos mis secretos murieron en mis brazosEt tous mes secrets sont morts dans mes bras
Reía solo, balanceando la sillaJ'rigolais tout seul, balançant la chaise
Y lloraba a menudo, pero era casi siempre soloEt j'pleurais souvent mais c'était souvent seul
Así que es mi sombra la que me consuelaAlors c'est mon ombre qui me réconforte

Y por mi regalo recibí un quemónEt pour mon cadeau j'ai reçu un burn
Está toda rayada la cartelera en mi puertaElle est toute gribouillée l'affiche sur ma porte
Mamá, te digo que te quiero aquí (te quiero)Maman j'te dis je t'aime ici (j't'aime)
Nunca me atrevería a decirlo en la mesaJ'oserais jamais le dire à table

No tengo miedo de no lograrloMoi j'ai pas peur de pas réussir
Solo quiero que papá me diga bravoJ'veux juste que papa me dise bravo
Necesito dormir un poco másIl faut qu'je dorme un peu plus
Pájaros, canten más tardeLes oiseaux, chantez plus tard

¿Por qué todos me miran en el bus?Pourquoi tout le monde me regarde dans le bus
No es mi culpa si llega tardeC'est pas d'ma faute si il est en retard
Siempre es por mi culpaC'est toujours à cause de moi
¿Qué hice? Me preguntoQu'est-ce que j'ai fait, j'me demande

¿Por qué quieren golpearme, chicos?Pourquoi vous voulez m'frapper les gars
Ya me rompieron los dientesMon ma d'jà cassé les dents
Además de arruinar mis cumpleañosEn plus de niquer mes annivs
Si no pongo una historia, nadie me lo deseaSi j'mets pas d'story personne me l'souhaite

¿Dónde están mis amigos?Où sont passés mes amis
Los que construí en mi cabezaQue j'avais construits dans ma tête
(Los que construí en mi cabeza - los que construí en)(Que j'avais construits dans ma tête-que j'avais construits dans)
(Mi cabeza - los que construí en mi cabeza)(Ma tête-que j'avais construits dans ma tête)

Siempre soy yo (siempre soy yo - siempre soy yo)C'est toujours moi (toujours moi-toujours moi)
Siempre es mi culpa (mi culpa - mi culpa)C'est toujours ma faute (ma faute-ma faute)
Siempre soy yo (yo - yo)C'est toujours moi (moi-moi)
Siempre es mi culpa (mi culpa - mi culpa)C'est toujours ma faute (ma faute-ma faute)
Pero siempre soy yo (yo - yo)Mais c'est toujours moi (moi-moi)
Siempre es mi culpa (mi culpa - mi culpa)C'est toujours ma faute (ma faute-ma faute)
Pero siempre soy yoMais c'est toujours moi

Me lastimaba solo para tener un yeso y atenciónJ'me blessais seul pour avoir un plâtre et de l'attention
Los chicos no pueden llorar, quería ser una chicaLes garçons peuvent pas pleurer, j'voulais devenir une fille
Con lo que he visto, conozco a algunos que habrían quemado su retinaAvec c'que j'ai vu j'en connais qui auraient brûlé leur rétine
Hubiera querido tener recuerdos de padre e hijo (un poco)J'aurais trop voulu avoir des souvenirs de père et fils (un peu)
Mi abuela me había prometido venir a mi cumpleaños de nueve añosMa-ma grand-mère m'avait promis d'venir à mon anniversaire d'neuf ans
Sabes que sigo esperando, han pasado diez años desde que me llamaste (es verdad)Tu sais qu'j'attends toujours, ça fait dix ans qu'tu m'as pas appelé (c'est vrai)
No importa, seguro perdiste tu teléfonoC'est pas grave, t'as sûrement dû perdre ton téléphone
(No importa, seguro perdiste tu teléfono)(C'est pas grave, t'as sûrement dû perdre ton téléphone)

Me divierto autodestruyéndomeJ-j'm'amuse à m'bousiller
Para que mi reflejo sea un poco más borrosoPour qu'mon reflet soit un peu plus flou
Los momentos más hermosos los he olvidadoLes plus beau moments j'les ai oubliés
Y cuando voy a dormir, revivo los peoresEt quand j'vais dormir je revois les pires

Y en el regreso veo la piedraEt sur le retour je revois la pierre
Que pateé en 2015Que j'avais shootée en 2015
Aprendí a dormir con miedoJ'ai appris à dormir avec la peur
Y con algunos medicamentosEt avec quelques médicaments
Hablo a menudo de mi infanciaJ'parle souvent d'mon enfance

Porque hubiera soñado con tener unaCar j'aurais rêvé d'en avoir une
En lo que hago, nunca tengo confianzaEn c'que je fais, j'ai jamais confiance
Espero que los demás me digan: Está bienJ'attends que les autres me disent: C'est bien

Siempre soy yoToujours moi
Siempre es mi culpaC'est toujours ma faute
Siempre soy yoToujours moi
Siempre es mi culpaC'est toujours ma faute
Siempre soy yoC'est toujours moi
Siempre es mi culpaC'est toujours ma faute
Siempre soy yoToujours moi
Siempre es mi culpaC'est toujours ma faute
Siempre soy yoC'est toujours moi
Siempre es mi culpaC'est toujours ma faute
Siempre soy yoToujours moi
Siempre es mi culpaC'est toujours ma faute