Love

Amor

Love

Puedo escucharlo, de alguna manera, es nostálgico
きこえるよ どことなく なつかしく
kikoeru yo doko to naku natsukashiku
Parece que el paisaje del parque, las risas y el olor del viento
おもえる こうえんの けしき わらいごえや かぜの かおり
omoeru kouen no keshiki waraigoe ya kaze no kaori
Hay un sentimiento tan amable
こんなにも やさしい きもちがある
konna ni mo yasashii kimochi ga aru
Que no sabía que existía, gracias al cielo
なんてしらなかったよ そらに ありがとう
nante shiranakatta yo sora ni arigatou

Tomados de la mano, conectados
ぼくらは てをとりあって つながりあって
bokura wa te wo toriatte tsunagariatte
Apoyándonos mutuamente en este pequeño mundo
ちいさなせかいを たがいに ささえあい
chiisana sekai wo tagaini sasaeai
Amor, cultivándolo para que no se rompa
love こわれないように そだてる
love kowarenai you ni sodateru
Vamos a proteger este amor tan importante
ように たいせつな このあいを まもってゆこう
you ni taisetsu na kono ai wo mamotte yukou
Si es ser exigente, entonces renunciaré
ないものねだりなら あきらめる
naimono nedari nara akirameru
Pero encontré este sentimiento en mi corazón
けど ぼくの このこころは みつけたんだよ
kedo boku no kono kokoro wa mitsuketa'n da yo

Cruzando caminos con personas
あしばやに すれちがう ひととひと
ashibaya ni surechigau hito to hito
Hasta los espacios vacíos, derramando lágrimas invisibles, un pequeño coraje
のすきまで こぼれて きえる みえない なみだ ちいさな ゆうき
no sukima de koborete kieru mienai namida chiisana yuuki
Siempre deteniéndome en cualquier momento, extendiendo suavemente la mano
どんなときも たちどまり そっと て
donna toki mo tachidomari sotto te
Quiero ser alguien que pueda hacer eso, quiero ser alguien
をさしだせる ひとで ありたい ひとに なりたい
wo sashidaseru hito de aritai hito ni naritai

Por ejemplo, para ti, alguien irremplazable
たとえば きみにとって かけがえ
tatoeba kimi nitotte kakegae
La primera sonrisa que aparece en tu mente
のない さいしょに えがおが うかんだ そのひとを
no nai saisho ni egao ga ukanda sono hito wo
Amor, quiero ver el mundo más allá de esos días de amor
love あいする ひびの そんな おもい
love aisuru hibi no sonna omoi
Que se conectan con esos sentimientos
の つながる そのさきの せかいを みたいな
no tsunagaru sono saki no sekai wo mitai na
¿Será ridiculizado como un cuento de hadas?
ゆめものがたりだと わらわれるかな
yumemonogatari da to warawareru kana
Encontré el verdadero tesoro
ほんとうの たからもの みつけたんだよ
hontou no takaramono mitsuketa'n da yo

Tomados de la mano, conectados
ぼくらは てをとりあって つながりあって
bokura wa te wo toriatte tsunagariatte
Apoyándonos mutuamente en este pequeño mundo
ちいさなせかいを たがいに ささえあい
chiisana sekai wo tagaini sasaeai
Amor, cultivándolo para que no se rompa
love こわれないように そだてる
love kowarenai you ni sodateru
Vamos a proteger este amor tan importante
ように たいせつな このあいを まもっていこう
you ni taisetsu na kono ai wo mamotte ikou
Si es ser exigente, entonces renunciaré
ないものねだりなら あきらめる
naimononedari nara akirameru
Pero encontré este sentimiento en mi corazón
けど ぼくの このこころは みつけたんだよ
kedo boku no kono kokoro wa mitsuketa'n da yo

Uniendo sueños con un gran amor
おおきな あいで ゆめを つなごう
ookina ai de yume wo tsunagou
Uniendo el amor entre tú y yo
きみとぼくで あいを つなごう
kimi to boku de ai wo tsunagou

Los días que vivimos juntos
このかたみちの なかを いきる ひび
kono katamichi no naka wo ikiru hibi
Por casualidad, el significado de estar a tu lado
たまたま きみの となりに いる いみ
tama tama kimi no tonari ni iru imi
Si tropiezas (¡de ninguna manera!)
ころんだら (no way!)
korondara (no way!)
Te ayudaré (está bien)
てをかすさ (okay)
te wo kasusa (okay)
La suavidad y calidez de eso no cambiarán
やわらかくて あたたかい それの かちは かわらない
yawarakakute atatakai sore no kachi wa kawaranai
Uniendo el amor en un hombro, el futuro en la otra mano
かたてに あいを もうひとつの てに みらい so
katate ni ai wo mou hitotsu no te ni mirai so
Quiero seguir conectado como compartiendo
わけあうように りょうて つないでいたいよ
wakeau you ni ryoute tsunaide itai yo
No estoy solo, un mundo amplio
ひとりでない ふん ひろい せかい
hitori de nai fun hiroi sekai
Los lazos invisibles no desaparecerán
みえない きずなは きえない
mienai kizuna wa kienai

Uniendo sueños con un gran amor
おおきな あいで ゆめを つなごう
ookina ai de yume wo tsunagou
Uniendo el amor entre tú y yo
きみとぼくで あいを つなごう
kimi to boku de ai wo tsunagou