Kokoa

Cacao

Kokoa

La luz filtrada a través de las hojas temblorosas
こもれび ゆれた ひびの
Komorebi yureta hibi no
¿Por qué el dolor del amor no desaparece?
こいの いたみが きえないの なぜ
Koi no itami ga kienai no naze?

Incluso las voces que debería haber olvidado
わすれた はずの こえも
Wasureta hazu no koe mo
El olor del viento, todo desborda en mi corazón
かぜの においも こころに あふれる
Kaze no nioi mo kokoro ni afureru

Incluso sin ti a mi lado
きみの いない わたしも
Kimi no inai watashi mo
Y sin mí a tu lado
わたしの いない きみと
Watashi no inai kimi to
Nos reímos con caras desconocidas
しらない かおで わらったり するのに
Shiranai kao de warattari suru noni

Mirando lejos, con una sonrisa de lado
とおくを みてる よこがおや
Tooku wo miteru yoko gao ya
Gestos que derriten la leche en cacao
みるくを ここあに とかす しぐさ
Miruku wo kokoa ni tokasu shigusa
Inmutablemente
かわらなくて
Kawaranaku te
Las espinas del amor se clavan
こいの とげが ちくり ささる
Koi no toge ga chikuri sasaru

El día que decidimos decir adiós
さよならを きめた その ひは
Sayonara wo kimeta sono hi wa
El cielo se veía más azul de lo normal
いつもより そらが あおく みえた
Itsumo yori sora ga aoku mieta
Aguantando las lágrimas, el día que elegimos amar
なみだ こらえて あいしかたを えらんだ ひ
Namida koraete ai shikata wo eranda hi
El amor era un poco deslumbrante
あいは ちょっと まぶしかった
Ai wa chotto mabushikatta

Cayendo en un nuevo amor
あたらしい こいに おちて
Atarashii koi ni ochite
Aunque me vuelva loca olvidándote
きみを わすれて むちゅうに なっても
Kimi wo wasurete muchuu ni natte mo

El sonido dulce resonando en la ciudad
あまおと ひびく まちや
Ama oto hibiku machi ya
Buscando tu espalda en la salida de la estación
かいさつぐちで せなかを さがした
Kaisatsu guchi de senaka wo sagashita

Ese día, contigo que miré fijamente
あの日 みつめた きみと
Ano hi mitsumeta kimi to
Conectados por un pedazo de memoria
きおくの ぴーす つなぎ
Kioku no piisu tsunagi
Quiero encontrarte en ese lugar donde la luz filtrada temblaba
こもれびが ゆれた あの ばしょで あいたい
Komorebi ga yureta ano basho de aitai

Incluso los recuerdos tan grabados
あんなに きざんだ きおくも
Annani kizanda kioku mo
Son eclipsados por días nuevos
あたらしい ひびに めくられてく
Atarashii hibi ni mekurareteku
No quiero olvidar
わすれたくなくて
Wasure taku nakute
Aunque abrace fuertemente las espinas
つよく とげを だきしめても
Tsuyoku toge wo dakishimete mo

Diciendo adiós suavemente
さよならと そっと となえて
Sayonara to sotto tonaete
Si te vuelvo a saludar una vez más
もう いちど きみに てを ふるなら
Mou ichido kimi ni te wo furu nara
El día en que el amor nació en mi pecho para siempre
ちゃんと いつまでも あいが むねに うまれた ひ
Chanto itsu made mo ai ga mune ni umare ta hi
¿El amor me protegerá?
あいは まもって くれるかな
Ai wa mamotte kureru kana

Abrazándote por primera vez
はじめて だきしめられて
Hajimete dakishimerare te
Sobre tu hombro
きみの かたごしに
Kimi no katagoshi ni
Como si buscara la eternidad
えいえんを もとめる ように
Eien wo motomeru you ni
Temblaba
ゆらいでいた
Yuraide ita
La suave luz filtrada
やさしい こもれび
Yasashii komorebi

Mirando lejos, con una sonrisa de lado
とおくを みてる よこがおや
Tooku wo miteru yoko gao ya
Gestos que derriten la leche en cacao
みるくを ここあに とかす しぐさ
Miruku wo kokoa ni tokasu shigusa
Inmutablemente
かわらなくて
Kawaranaku te
Las espinas del amor se clavan
こいの とげが ちくり ささる
Koi no toge ga chikuri sasaru

El día que decidimos decir adiós
さよならを きめた その ひは
Sayonara wo kimeta sono hi wa
El cielo se veía más azul de lo normal
いつもより そらが あおく みえた
Itsumo yori sora ga aoku mieta
Aguantando las lágrimas, el día que elegimos amar
なみだ こらえて あいしかたを えらんだ ひ
Namida koraete ai shikata wo eranda hi
El amor era un poco deslumbrante
あいは ちょっと まぶしかった
Ai wa chotto mabushikatta