Namida no nai Sekai

Un mundo sin lágrimas

Nē, nosotros dos llenos de dudas
nuestros dedos bailando en el aire
cuando nos tocamos así
supe del amor en su comienzo
Nē, un mundo de ambigüedad entre lo correcto y lo incorrecto
aunque lo crucemos juntos
seguro que nadie lo entenderá

Aunque escuche tu voz con atención
e intente imitar tu sonrisa
aunque intente tocar tu corazón
nunca llegaré a ti

Si existe un mundo sin lágrimas
entonces guíame de inmediato
en un futuro sin ti, buscando un amor
que nunca más podremos encontrar

Nē, las huellas en la nieve que grabamos sobre ella
se desvanecen junto con el tiempo
como si fuera la ternura desapareciendo
Nē, los días de recuerdos que pintamos juntos
parece que continuarán eternamente
Los gritos desaparecen en el aire, solo tocando
esa sensación de tocar una vez más
Llamaré ese nombre una y otra vez
hasta que llegue el momento de alcanzarte

Si existe un mundo sin lágrimas, incluso ahora quiero respirar contigo
Aunque sea una ilusión, incluso si es solo un sueño
quiero verte sonreír una vez más como aquel día

La vista que solía ser tan común
la nieve la ha manchado de blanco y ha desaparecido
Las palabras que nos abrazamos innumerables veces
la temperatura de ese día ya no está
Perdí todo, el color, el sabor, el olor
como esta ciudad

Estaré allí por siempre
como el viento que te envuelve

Si voy a un mundo sin sonrisas, quiero quedarme así
en tu abrazo
Aunque sea una ilusión, incluso si es solo un sueño
quiero verte sonreír una vez más como aquel día

Un modesto ramo de flores
pétalos bailando en el viento
el aroma que te recuerda
sentimientos efímeros