Koukyoushi Freedom Itanchou

Libertad del Maestro de la Libertad

Koukyoushi Freedom Itanchou

El muro de brillante berilo se derrumbó, la fortaleza del lamento
やけつくベルリンのかべくずれたなげきのとりで
yaketsuku berurin no kabe kuzureta nageki no toride
En este mundo envuelto por una melodía interminable
おわらないせんりつがつつみこむこのせかいで
owaranai senritsu ga tsutsumikomu kono sekai de
La voz del tiempo que se eleva, buscando la libertad
もえあがるときのこえもとめるじゆうのため
moe agaru toki no koe motomeru jiyuu no tame
Deja todo atrás, es hora de levantarse una vez más
すべてをながしてもういちどたちあがるとき
subete wo nagasutete mou ichido tachi agaru toki
Sálvame
Salva me
Salva me
Sálvame
Salva me
Salva me

Escucha el grito de un niño, cuestionando el significado de su nacimiento
おさなこのさけびをきけうまれたいみをといかけ
osana ko no sakebi wo kike umareta imi wo toikake
Un grito como si estuviera alcanzando el cielo azul inalcanzable
とどかないあおぞらにてをのばすようなさけびを
todokanai aozora ni te wo nobasuyouna sakebi wo
Intrigas que rodean, nunca se encuentran respuestas
まわりつつけるなぞかけけっしてまじわらぬこたえ
mawari tsutsukeru nazokake kesshite majiwaranu kotae
[Lo que existe antes de nacer, no existe después de nacer]
[うまれるまえにはあり、うまれたあとはないもの]
[umareru mae ni ha ari, umareta ato ni ha nai mono]
Sálvame
Salva me
Salva me
Santificado
Sanctus
Sanctus

Dama libertad
Lady freedom
Lady freedom
Separada de ti, miles de días
あなたとひきさかれいくせんの日々
anata to hikisakare ikusen no hibi
Todos buscando tu paradero, vagando de nuevo hoy
だれもがそのゆくえをさがしてきょうもさまよう
daremo ga sono yukue wo sagashite kyou mo samayou
Queriendo verte, queriendo verte, los sentimientos inalcanzables se intensifican
あいたくてあいたくてとどかないおもいがつのるほど
aitakute aitakute todokanai omoi ga tsunoru hodo
Dentro de la ilusión, una forma aún no vista
げんそうのなかえがかれたまだみぬすがたが
gensou no naka egakareta mada minu sugata ga
Locamente sonriendo
くるしくほほえむ
kuruoshiku hohoemu

Los guardianes del tiempo ven una ilusión por un instante
ときのしはいしゃたちがつかのまにみるまぼろし
toki no shihaisha tachi ga tsuka no ma ni miru maboroshi
Sigue la señal de la iluminación, no te desvíes
ちょうらくのかざしをとなりあわせにしたがえ
chouraku no kazashi wo tonari awaseni shitagae
Tomando todo sin satisfacerse con nada
なにもかもをてにしてなにひとつみたされず
nanimokamo wo te ni shite nani hitotsu mitasarezu
Gritando por un cambio total [quiero libertad]
すべてとひきかえに[じゆうがほしい]とさけぶだろう
subete to hiki kae ni [jiyuu ga hoshii] to sakebu darou
Sálvame
Salva me
Salva me
Santificado
Sanctus
Sanctus

Dama libertad
Lady freedom
Lady freedom
Queriendo tocarte, miles de días
あなたにふれたくていくせんの日々
anata ni furetakute ikusen no hibi
Todos repitiendo una lucha sin sentido
だれもがむいみすぎるあらそいをくりかえす
daremo ga muimi sugiru arasoi wo kuri kaesu
Movidos por la historia en constante cambio, robándose y perdiendo la tristeza
ゆれうごくれきしにおどらされうばいあうかなしみ
yure ugoku rekishi ni odorasare ubai au kanashimi
Solo en la cima de la tierra de la hipocresía y los cadáveres
どうほうのちとしかばねのいただきにしか
douhou no chi to shikabane no itadaki ni shika
¿Acaso no estás tú?
あなたはいないのか
anata wa inai no ka

Dama libertad
Lady freedom
Lady freedom
Si alguna vez llega la oscuridad de la noche
あなたがほのぐらいよるならば
anata ga honogurai yoru naraba
Quiero convertirme en un pájaro que anuncia la mañana y cantar
わたしはあさをつげるとりになってうたいだい
watashi wa asa wo tsugeru tori ni natte utaitai
Recibiendo la luz que cae en todas partes, en todas partes
どこまでもどこまでもふりそそぐひかりをうけながら
dokomademo dokomademo furi sosogu hikari wo ukenagara
Si alguna vez nos encontramos de nuevo
いつかもういちどであえたら
itsuka mou ichido deaetara
Comencemos desde el momento en que perdimos
うしなったときをはじめからうめよう
ushinatta toki wo hajimekara umeyou

En medio de un viaje interminable, los sueños de los soldados caen
はてなきたびのとちゅうでたおれゆくへいしのゆめ
hatenaki tabi no tochuu de taoreyuku heishi no yume
Finalmente llega el silencio, esperando con los ojos cerrados
やがてくるせいじゃくをめをとじてまちわびるとき
yagate kuru seijaku wo me wo tojite machiwabiru toki
Llegas suavemente y susurras en mi oído
あなたはそこにおとずれそっとほほにくちつける
anata wa sokoni otozure sotto hoho ni kuchi tsukeru
Ah, ¡oh eterna libertad!
ああ、とわなるじゆうよ!
aa, towa naru jiyuu yo!
Juro que no te dejaré nunca más
もうはなさないとちかうだろう
mou hanasanai to chikau darou
Líbrame
Libera me
Libera me