Stieltjesplein

Plaza Stieltjes

Stieltjesplein

El tren entra en RotterdamDe trein komt rotterdam inrijden
Se ve que nada ha cambiadoMen ziet dat niets veranderd is
La fila de casas a ambos ladosDe huizenrij aan beide zijden
Esa maldita tristezaDie godvergeten droefenis
Dos traseros que agobianTwee achterkanten die benauwen
La triste ropa en la líneaHet trieste wasgoed aan de lijn
Y al final también esa grisuraEn aan het eind ook nog dat grauwe
Plaza StieltjesStieltjesplein

Dos interminables bloques de casasTwee eindeloze huizenblokken
Con habitaciones donde ves la mesaMet kamers waar je op tafel kijkt
Un balcón con cuartos de carbónBalkonnetje met kolenhokken
Un aire que parece sofocanteEen lucht die om te stikken lijkt
Y todo el día ese monótonoEn heel de dag dat monotone
Ruido de cien veces ese trenGestamp van honderd keer die trein
Allí una persona debe vivirDaar zal een mens maar moeten wonen
Plaza StieltjesStieltjesplein

Allí una persona naceDaar zal een mens in zijn geboren
El reverso de estos tiemposDe achterkant van deze tijd
Lo que ves y escuchasWat je te zien krijgt en te horen
Es fealdad tras fealdadIs lelijkheid op lelijkheid
Por la noche tu cama aún tiembla's nachts trilt je bed nog op z'n poten
Y la luz destella por tu cortinaEn flitst het licht door je gordijn
Lejos aún te silbanVer weg word je nog uitgefloten
Plaza StieltjesStieltjesplein

Uno se cansa rápidamenteDaar is een mens snel uitgekeken
De ese horrible lugarIn dat afschuwelijke oord
Solo cada dos semanasDaar is alleen om de twee weken
Hay unas pocas horas de diversión en FeyenoordEen paar uur lol bij feyenoord
Y por las noches te sientas frente a las ventanasEn 's avonds zit je voor de ramen
Cansado de los golpes y el murmulloMoe van de dreunen en 't gedrein
Avergonzado de tu propia casaJe voor je eigen huis te schamen
Plaza StieltjesStieltjesplein

Uno llega en tren a la ciudadMen komt per trein de stad inrijden
Se ve que nada ha cambiadoMen ziet dat niets veranderd is
La fila de casas a ambos ladosDe huizenrij aan beide zijden
Esa maldita tristezaDie godvergeten droefenis
Se escucha que para todas las personasMen hoort dat er voor alle mensen
Debería haber igualdad de oportunidadesGelijke kansen zouden zijn
Uno piensa: aquí son solo deseos piadososMen denkt: dat zijn hier vrome wensen
Plaza StieltjesStieltjesplein