Křídla Propast Světa

Alas Abismo del Mundo

Křídla Propast Světa

Ascelo,Ascelo,
Te permití ver la oscuridad del mundoDal jsem ti nazřít temnotu světa
Con mi vinoMým vínem
Eras hermosa y alegreBylas krásná a veselá
PerdónameOdpusť mi
O bendícemeNebo mne blahořeč
En nombre del vientoVe jménu větru
Que un pedazo de ti matóKterý kousek tebe zabil
Y te quitó la alegría de tus ojos superficialesA vzal ti radost z očí povrchnosti
También estás cayendo...Taky už padáš...
Hacia la nobleza negraDo vznešenosti černé
Tus alas crecen hacia el abismoRostou ti křídla propasti
Del mundoSvěta

Adornaré mi tumbaVyzdobím si svou hrobku
Permaneceré casi solo allíZůstanu tam téměř sám
Sin el contacto de muchas personasBez dotyku mnoha lidí
Con rosasRůžemi

Todavía guardo mi odioJeště mám svou nenávist

Una oscuridad profunda e insondableNesdělitelná hluboká temnota
Reside en míSídlí ve mně
Resido en ellaSídlím v ní
Residimos en nosotrosSídlíme v sobě

Tan hermoso no dormir en medio de la nocheTak krásné nespat uprostřed noci

Escribí en la pared la traducción de la hermosa canciónNapsal jsem na zeď překlad textu krásné písně
Y la abracéA objal jsem jej
Es tan loca como la música que la llevaJe šílený stejně jako hudba, která jej nese
Sobre la infancia, la oscuridad,O dětství, temnotě,
La tristeza, el otoñoSmutku, podzimu
El dolorBolesti
La insatisfacciónNenaplněnosti
La huidaÚniku
Mundo repugnante... Escucho el canto de una niñaOdporný svět... Slyším zpěv dívky

La abracé...Objal jsem...

Los pensamientos se convierten en músicaMyšlenky se mění v hudbu
La música en lugar de pensamientosHudba místo myšlenek
La música es diferente a los pensamientosHudba je jiná než myšlenky
Ni mejorAni ne lepší
Ni peorAni ne horší
Profunda e irracionalHluboká a iracionální
Lenguaje universal...Vesmírný jazyk...
Sí...řEv...
El toque de la oscuridadDotyk temnoty
Unión sexual con la oscuridadPohlavní styk s temnotou
Mutuo y sin sentimientoOboustranný bez citu
Conexión de espiritualidad y sexo espiritualSpojení spirituality a duchovního sexu

En los escombros irracionales del mundo viajan vocesNa iracionálních troskách světa putují hlasy

...Escape de la náusea... Únik z nevolnosti

Odio y repugnanciaNenávisti a zhnusení
Son tan hermosos en su desnudezJste tak krásné ve své nahotě
En su sinceridadVe své upřímnosti

En los escombros irracionalesNa iracionálních troskách

El alma tiene energíaDuše má energie
Y la energía caeAaene buď pád
(Desde el semisueño)(Z polospánku)

Te llamarás madhinBudeš se jmenovat madhin
Mi hermoso prado...Má krásná louko...
Tan abandonadoTak opuštěná
Tan hermosoTak krásná
Todo el día nadie más que tú pasaráCelý den tebou nikdo z lidí neprojde
Todo el día no verás a nadie más que a míCelý den nikoho z lidí nespatříš
Solo a míJen mne
Madhin...Madhin...
Yaceré sobre tiLežím na tobě
En medio de las floresUprostřed květů
En el canto de las floresVe zpěvu květin

Gracias por serDíky, že jsi
Gracias por serDíky, že jsi

Estoy envueltoJsem v rouchu
Cubierto con tela indiaPokryt indickou látkou
Hablo con la tierraHovořím se zemí
Y con el solA se sluncem
El viento embriaga mis pestañasVítr opájí mé řasy

Madhin...Madhin...