Des Waldes Frostiger Hauch

El aliento helado del bosque

Des Waldes Frostiger Hauch

Ruhig, quieto y amenazanteRuhig, still und bedrohlich
Se eleva entre los bosques.Steigt er zwischen den Wäldern auf.
Abriéndose paso por sí mismo,Seinen Weg selbst sich bahnend,
sin ser detenido, hacia el campo y el valle abajo.von nichts gehalten, auf das Feld ins Tal hinab.

Solo la luz plateada de la luna,Nur des Mondes silbern Licht,
que se filtra a través de los abetos,das zu mir durch die Tannen bricht,
abre mi camino.bahnt meinen Weg.
La desolación envuelve mis pensamientos,Trostlosigkeit umschließt meine Gedanken,
claros como el agua virginal de un manantialwelche klar wie jungfräuliches Wasser einer Quelle
que brota de la montaña.Das aus dem Berge bricht.

El viento del bosque susurra sobre ella,Flüsternd erzählt das Waldes Wind von ihr,
la belleza a la que perdí mi corazón.der Schönheit, an die ich mein Herz verlor.
Dolor que nunca terminará.Schmerz, welcher niemals enden wird.
Amor que me impulsa hacia adelante cada noche.Liebe, die mich jede Nacht vorwärts treibt.
Encontrarla de nuevo en las historiasSie wiederzufinden in den Erzählungen
del aliento helado del bosque.des Waldes frostigem Hauch.

Pero allí yacía, la nieve teñida de sangre, manchada.Doch lag sie da, der Schnee blutgefärbt, verschmiert.
Sus venas abiertas.Ihre Venen geöffnet.
Entrega.Hingabe.
La hoja guiada por esa mano,Die Klinge geführt von jener Hand,
que secaba sus lágrimas cada noche anterior.welche ihr die Tränen absteifte jede Nacht zuvor.
Así su espíritu me llama cada noche de nuevoSo ruft mich ihr Geist jede Nacht auf neu'
hacia ella en el bosque.zu ihr in den Wald.
Susurrando sobre su sufrimiento,Flüsternd von ihrem Leid,
con el cual la hice feliz.mit welchem ich sie beglückte.