Ni Santa, Ni Diabla

Weder Heilige noch Teufelin

Ni Santa, Ni Diabla

Wenn ich in den Spiegel schaueCuando me miro al espejo
Erkenne ich mein Spiegelbild nichtNo reconozco mi reflejo
Was ich fühle, ist verwelktMarchitaron lo que siento
Jetzt sammle ich jeden RestAhora recojo cada resto

Und jetzt reden sie da draußen, dass ich frei binY ahora hablan por ahí que yo ando free
Ohne Gefühle, die ich mit jedem König verbindeSin sentimientos que yo ligo con cualquier king
Dass meine Krone gefallen ist und nicht für mich istQue se cayó mi corona y no es para mí
Dass nicht einmal mein Schatten vom April übrig geblieben istQue no queda ni mi sombra del mes de abril

Weder heilig, noch teufeligNi santa, ni diabla
Ich bin einfach nicht mehr deine SklavinSolo ya no soy tu esclava
Jetzt halte ich mich nicht an RegelnAhora no sigo reglas
Und glaube nicht an falsche WorteNi creo falsas palabras
Die du mir mal gemalt hastDe las que tú me pintabas
Versteh, von der, die dich geliebt hatEntiende de la que te amaba
Es bleibt nichts mehr von nichts, von nichtsYa no queda na' de na', de na'
Es bleibt nichts mehr von nichts, von nichtsYa no queda na' de na', de na'
Es bleibt nichts mehr von nichts, von nichtsYa no queda na' de na', de na'
Es bleibt nichts mehr von nichtsYa no queda na' de na'

Nur ich werde beschuldigt, das zu heilen, was du zerbrochen hastSolo me culpan por sanar lo que rompiste
Man nennt mich Teufelin, weil ich tue, was du getan hastMe llaman diabla por hacer lo que tú hiciste
Als du gegangen bistCuando te fuiste
Hast du mir nicht einmal ins Gesicht geschautNi la cara tú me diste
Und hast eine andere bevorzugtY a otra preferiste
Die Süße und Zarte, die du gekannt hastLa dulce y tierna que conocías
Die dich umarmte, während du schliefstQuien te acurrucaba mientras dormías
Jetzt geht sie jeden Tag ausAhora sale todos los días
Es bleibt nicht einmal der Geist dieses MädchensYa no queda ni el fantasma de aquella niña

Sie zieht an, wie sie will, und sieht hübsch ausSe viste como quiere y pone bonita
Tanzt mit wem sie will, eine MamacitaBaila con quién quiere, una mamacita
War immer eine Gute, eine DameSiempre fue buenota, una señorita
Das macht nicht jeder, sie ist DynamitEso no lo hace cualquiera, ella es dinamita

Sie zieht an, wie sie will, und sieht hübsch ausSe viste como quiere y pone bonita
Tanzt mit wem sie will, eine MamacitaBaila con quién quiere, una mamacita
War immer eine Gute, eine DameSiempre fue buenota, una señorita
Das macht nicht jeder, sie ist eine feine DameEso no lo hace cualquiera, ella es bien damita

Weder heilig, noch teufeligNi santa, ni diabla
Ich bin einfach nicht mehr deine SklavinSolo ya no soy tu esclava
Jetzt halte ich mich nicht an RegelnAhora no sigo reglas
Und glaube nicht an falsche WorteNi creo falsas palabras
Die du mir mal gemalt hastDe las que tú me pintabas
Versteh, von der, die dich geliebt hatEntiende de la que te amaba
Es bleibt nichts mehr von nichts, von nichtsYa no queda na' de na', de na'
Es bleibt nichts mehr von nichts, von nichtsYa no queda na' de na', de na'
Es bleibt nichts mehr von nichts, von nichtsYa no queda na' de na', de na'
Es bleibt nichts mehr von nichtsYa no queda na' de na'

Ich bin die Hexe deiner GeschichteSoy la bruja de tu cuento
Weil ich auf deine Briefe nicht antwortePorque tus cartas no contesto
Was dachtest du, ich würde in meinem Zimmer deine Erinnerungen weinen?Qué creías que en mi cuarto lloraría tus recuerdos
Ich kehre nur alles, was uns gehörtYo solo barro to' lo nuestro
Es ist mir egal, was der Rest denktNo me importa lo que opine el resto
Weil ich dir den Mond und die Sterne heruntergeholt habePorque te baje la Luna y las estrellas
Selbst das hat sich nicht gelohntNi aún así valió la pena
Du hast diesem Roman einen Schlussstrich gezogenLe diste punto final a esta novela
Willst diese Szene nicht wiederholenNo quieres repetir esta escena

Weder heilig, noch teufeligNi santa, ni diabla
Ich bin einfach nicht mehr deine SklavinSolo ya no soy tu esclava
Jetzt halte ich mich nicht an RegelnAhora no sigo reglas
Und glaube nicht an falsche WorteNi creo falsas palabras
Die du mir mal gemalt hastDe las que tú me pintabas
Versteh, von der, die dich geliebt hatEntiende de la que te amaba
Es bleibt nichts mehr von nichts, von nichtsYa no queda na' de na', de na'
Es bleibt nichts mehr von nichts, von nichtsYa no queda na' de na', de na'
Es bleibt nichts mehr von nichts, von nichtsYa no queda na' de na', de na'
Es bleibt nichts mehr von nichtsYa no queda na' de na'

Na, na, na, naNa, na, na, na
Na, na, na, naNa, na, na, na
Hör gut zuEscucha bien
ÁauroraÁaurora