Ni Santa, Ni Diabla

Ni Sainte, Ni Diablesse

Ni Santa, Ni Diabla

Quand je me regarde dans le miroirCuando me miro al espejo
Je ne reconnais pas mon refletNo reconozco mi reflejo
Ce que je ressens s'est fanéMarchitaron lo que siento
Maintenant je ramasse chaque resteAhora recojo cada resto

Et maintenant on dit que je suis libreY ahora hablan por ahí que yo ando free
Sans sentiments, je couche avec n'importe quel roiSin sentimientos que yo ligo con cualquier king
Ma couronne est tombée, ce n'est pas pour moiQue se cayó mi corona y no es para mí
Il ne reste même plus mon ombre du mois d'avrilQue no queda ni mi sombra del mes de abril

Ni sainte, ni diablesseNi santa, ni diabla
Je ne suis plus ta esclaveSolo ya no soy tu esclava
Maintenant je ne suis plus de règlesAhora no sigo reglas
Ni ne crois aux faux motsNi creo falsas palabras
De ceux que tu me peignaisDe las que tú me pintabas
Comprends celle qui t'aimaitEntiende de la que te amaba
Il ne reste plus rien de rien, de rienYa no queda na' de na', de na'
Il ne reste plus rien de rien, de rienYa no queda na' de na', de na'
Il ne reste plus rien de rien, de rienYa no queda na' de na', de na'
Il ne reste plus rien de rienYa no queda na' de na'

On me blâme juste pour guérir ce que tu as briséSolo me culpan por sanar lo que rompiste
On m'appelle diablesse pour faire ce que tu as faitMe llaman diabla por hacer lo que tú hiciste
Quand tu es partiCuando te fuiste
Tu ne m'as même pas regardéeNi la cara tú me diste
Et tu as préféré une autreY a otra preferiste
La douce et tendre que tu connaissaisLa dulce y tierna que conocías
Celle qui te berçait pendant que tu dormaisQuien te acurrucaba mientras dormías
Maintenant elle sort tous les joursAhora sale todos los días
Il ne reste même plus le fantôme de cette filleYa no queda ni el fantasma de aquella niña

Elle s'habille comme elle veut et se rend belleSe viste como quiere y pone bonita
Elle danse avec qui elle veut, une mamacitaBaila con quién quiere, una mamacita
Elle a toujours été canon, une demoiselleSiempre fue buenota, una señorita
Ce n'est pas donné à tout le monde, elle est de la dynamiteEso no lo hace cualquiera, ella es dinamita

Elle s'habille comme elle veut et se rend belleSe viste como quiere y pone bonita
Elle danse avec qui elle veut, une mamacitaBaila con quién quiere, una mamacita
Elle a toujours été canon, une demoiselleSiempre fue buenota, una señorita
Ce n'est pas donné à tout le monde, elle est bien mignonneEso no lo hace cualquiera, ella es bien damita

Ni sainte, ni diablesseNi santa, ni diabla
Je ne suis plus ta esclaveSolo ya no soy tu esclava
Maintenant je ne suis plus de règlesAhora no sigo reglas
Ni ne crois aux faux motsNi creo falsas palabras
De ceux que tu me peignaisDe las que tú me pintabas
Comprends celle qui t'aimaitEntiende de la que te amaba
Il ne reste plus rien de rien, de rienYa no queda na' de na', de na'
Il ne reste plus rien de rien, de rienYa no queda na' de na', de na'
Il ne reste plus rien de rien, de rienYa no queda na' de na', de na'
Il ne reste plus rien de rienYa no queda na' de na'

Je suis la sorcière de ton conteSoy la bruja de tu cuento
Parce que je ne réponds pas à tes lettresPorque tus cartas no contesto
Que croyais-tu, que dans ma chambre je pleurerais tes souvenirsQué creías que en mi cuarto lloraría tus recuerdos
Je balaie juste tout ce qui est à nousYo solo barro to' lo nuestro
Je me fous de ce que pense le resteNo me importa lo que opine el resto
Parce que je t'ai décroché la Lune et les étoilesPorque te baje la Luna y las estrellas
Même ça n'en valait pas la peineNi aún así valió la pena
Tu as mis un point final à ce romanLe diste punto final a esta novela
Tu ne veux pas répéter cette scèneNo quieres repetir esta escena

Ni sainte, ni diablesseNi santa, ni diabla
Je ne suis plus ta esclaveSolo ya no soy tu esclava
Maintenant je ne suis plus de règlesAhora no sigo reglas
Ni ne crois aux faux motsNi creo falsas palabras
De ceux que tu me peignaisDe las que tú me pintabas
Comprends celle qui t'aimaitEntiende de la que te amaba
Il ne reste plus rien de rien, de rienYa no queda na' de na', de na'
Il ne reste plus rien de rien, de rienYa no queda na' de na', de na'
Il ne reste plus rien de rien, de rienYa no queda na' de na', de na'
Il ne reste plus rien de rienYa no queda na' de na'

Na, na, na, naNa, na, na, na
Na, na, na, naNa, na, na, na
Écoute bienEscucha bien
AauroraÁaurora